今日のキーワード「tank」(無気力になる) - 「睡眠不足警報」 | テニス | 全米オープン
こんにちは。
テニス英語ニュース「Around the Court」です。
全米オープン3日目、日本のテニスファンにとっては良い一日になりました。昨日出場した5選手全員が勝利しました。
グランドスラムで同日に日本人選手が5勝を上げるのは快挙です。
(たぶん史上初？)
しかも、杉田選手とダニエル選手は全米オープン初勝利ですし、日比野選手と尾崎選手はグランドスラム初勝利です。
日比野選手と尾崎選手の最後まで諦めない姿勢には感動しました。
おかげで睡眠不足です。私が「tank」になりかかっています。
というわけで、テニスでもよく使われる「tank」を今日のキーワードとして取り上げます。
(ちょっと強引ですが・・・)
テニス英語ニュース「Around the Court」です。
全米オープン3日目、日本のテニスファンにとっては良い一日になりました。昨日出場した5選手全員が勝利しました。
グランドスラムで同日に日本人選手が5勝を上げるのは快挙です。
(たぶん史上初？)
しかも、杉田選手とダニエル選手は全米オープン初勝利ですし、日比野選手と尾崎選手はグランドスラム初勝利です。
日比野選手と尾崎選手の最後まで諦めない姿勢には感動しました。
おかげで睡眠不足です。私が「tank」になりかかっています。
というわけで、テニスでもよく使われる「tank」を今日のキーワードとして取り上げます。
(ちょっと強引ですが・・・)
(画像：Huffington Post)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.今日のキーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【tank 無気力になる】
今日のキーワードは「tank」です。
元々はボクシングで使われていた「go in the tank」に起源を持つ表現です。
「in the tank」は「どん底で」、「最悪で」という意味です。
自動詞「go」には「(...の)状態になる」という意味がありますので、
「go in the tank」で「どん底の状態になる」という意味になります。
ボクシングで一方的な試合になり、パンチを浴び続けている状態を「go in the tank」と言います。
つまり戦闘意欲を無くし、勝つ気力がなくなっている状態のことを指します。
この表現がボクシング以外のスポーツでも使用されるようになり、
「tank」だけで「無気力になる」、「わざと負ける」ことを指すようになりました。
テニスでも「tank」という表現はよく用いられます。
最近「テニスに飽きた」発言で話題になったトミック選手はよく「tank」になるので、
それに批判的なメディアから「Tomic the Tank Engine」という別称(蔑称)で呼ばれています。
今日は睡眠不足によりブログを更新する気力が低下した自分自身を戒めるために、「tank」という表現をピックアップしました。
今から全米オープンを観戦するために「fighter」に変わります。
元々はボクシングで使われていた「go in the tank」に起源を持つ表現です。
「in the tank」は「どん底で」、「最悪で」という意味です。
自動詞「go」には「(...の)状態になる」という意味がありますので、
「go in the tank」で「どん底の状態になる」という意味になります。
ボクシングで一方的な試合になり、パンチを浴び続けている状態を「go in the tank」と言います。
つまり戦闘意欲を無くし、勝つ気力がなくなっている状態のことを指します。
この表現がボクシング以外のスポーツでも使用されるようになり、
「tank」だけで「無気力になる」、「わざと負ける」ことを指すようになりました。
テニスでも「tank」という表現はよく用いられます。
最近「テニスに飽きた」発言で話題になったトミック選手はよく「tank」になるので、
それに批判的なメディアから「Tomic the Tank Engine」という別称(蔑称)で呼ばれています。
今日は睡眠不足によりブログを更新する気力が低下した自分自身を戒めるために、「tank」という表現をピックアップしました。
今から全米オープンを観戦するために「fighter」に変わります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.ボキャブラリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・-------- ： --------
上記フレーズに関する知識があると、原文をより深く理解できます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.原文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【--------】
--------
(引用元 ----:https://ardthect.blogspot.jp/)
※ 全文は引用元をご参照ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.日本語訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【--------】
--------
(Translated by tennisshiro)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.関連動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
AUS OPEN 2015 - Djokovic v Abrams Semi-Final
(動画：timtimfed)
ジョコビッチ選手が本当に「tank」(戦車)と戦っているコント映像です。
会場は、全豪オープンのセンターコートであるロッド・レーバー・アリーナです。
あまりにもジョコビッチ選手が強すぎて、「tank」気味になる相手選手も多かった頃です。
冗談が好きなジョコビッチ選手らしい企画です。
会場は、全豪オープンのセンターコートであるロッド・レーバー・アリーナです。
あまりにもジョコビッチ選手が強すぎて、「tank」気味になる相手選手も多かった頃です。
冗談が好きなジョコビッチ選手らしい企画です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6.その他のニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【----】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
7.編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
50分ほど遅れましたが、まずは大坂選手の試合を追っかけ再生して応援です。
杉田選手とダニエル選手の試合も、もちろんチェックします。
尾崎選手が試合するコート17をW〇W〇Wがカバーしてくれないので、昨日に引き続き、他のLive Streamingサービスで応援します。
今から「tank」から「fighter」に戻ります。
杉田選手とダニエル選手の試合も、もちろんチェックします。
尾崎選手が試合するコート17をW〇W〇Wがカバーしてくれないので、昨日に引き続き、他のLive Streamingサービスで応援します。
今から「tank」から「fighter」に戻ります。
(了)
本サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を禁止します。
Copyright(C) Around The Court by tennisshiro, 2017 All Rights Reserved.
Copyright(C) Around The Court by tennisshiro, 2017 All Rights Reserved.
コメント
コメントを投稿