今日のキーワード「square off」(対決する) - 「全米オープン2日目、王者登場」 | テニス

今日のキーワード「square off」(対決する) - 「全米オープン2日目、王者登場」 | テニス | 全米オープン

8月 29, 2017

こんにちは。
テニス英語ニュース「Around the Court」です。

全米オープン初日、1回戦の約半分の試合が行われました。

A.ズベレフ選手[4]、チリッチ選手[5]、ツォンガ選手[8]などの上位シードは順当に勝ち、2回戦に勝ち進みました。ですが、J.ソック選手[13]、フェレール選手[21]が初戦敗退する波乱も起きています。

女子では、ハレプ選手とシャラポワ選手の注目の一戦がありましたが、2時間44分の大激闘になりました。

第1セット 4ゲーム連続のブレーク合戦、第2セット 1-4のピンチから5ゲームを連取したハレプ選手の逆転など、見どころ満載の試合でした。最終的には、体力の消耗している第3セットで、強打によるショートポイントに逃げずに、敢えてハレプ選手と打ち合う姿勢も見せたシャラポワ選手が、ミスを減らして激戦を制しています。

2日目の今日は、1回戦の残り試合が行われ、日本人選手も7人登場します。またフェデラー選手とナダル選手のBIG2が初戦を迎えます。

フェデラー選手の初戦に関するプレビュー記事を取り上げます。

(画像：US Open)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.今日のキーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【square off 対決する】

今日のキーワードは「square off」です。
元々ボクシングに起源を持つ表現です。
句動詞「square off」には「四角く区切る」という意味があります。
ボクシングのリングは、ロープにより四角く区切られています。
「square off」には、四角く区切られたリング上で「対決する」という意味があります。
副詞「squarely」(真っ向から/真正面から)という表現もあります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.ボキャブラリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・Federer ：ロジャー・フェデラー。スイス国籍。36歳。右利き、片手バックハンド。グランドスラム優勝19回、マスターズ優勝26回、ツアー優勝93回。現在3位 (最高1位)。

・Montreal ：カナダ・モントリオール。ロジャーズ・カップの開催地。マスターズ1000大会の一つ。ハードコート。

・Cincinnati ：アメリカ・シンシナティ。W&Sオープンの開催地。マスターズ1000大会の一つ。ハードコート。

・Flushing ：フラッシング・メドウズ・コロナ・パーク。アメリカ・ニューヨークにある公園施設。全米オープンの開催地。

・wind down ：徐々に終わらせる。

・All-England ：オールイングランド・ローンテニス・アンド・クローケー・クラブ。ウィンブルドンの会場。しばしばウィンブルドンそのものを指す。

・Tiafoe ：フランシス・ティアフォー。アメリカ国籍。19歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝なし。現在70位 (最高60位)。

上記フレーズに関する知識があると、原文をより深く理解できます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.原文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Former champs lead Day 2 lineup】

Like Nadal, Federer has been a major presence at the majors this year, winning both the Australian Open and Wimbledon—bringing his Slam title total to 19, most all-time among men. The five-time US Open champ has picked his spots well this year; he’s played just eight tournaments, winning five.

(中略)

The first step toward re-writing that page of the record book comes tonight, as the No. 3 seed squares off against Tiafoe, one of the top young talents in U.S. tennis. The 19-year-old Maryland native this year won the first two Grand Slam singles matches of his young career, reaching the second round at both the Aussie Open and Wimbledon.

(後略)

(引用元 US Open:http://www.usopen.org/en_US/news/articles/2017-08-29/2017-08-29_former_champs_lead_day_2_lineup.html)

※ 全文は引用元をご参照ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.日本語訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【全米オープン元王者が2日目をリード】

ナダル同様、フェデラーも今年のグランドスラムで大きな存在感を示している。全豪オープンとウィンブルドンで優勝し、グランドスラム優勝回数を史上最多の19回に伸ばした。

全米オープンを5回優勝しているフェデラーは、今年好成績を収めてきた。8大会に出場し、5大会で優勝している。

フェデラーは今年36歳を迎えた。年齢的には、殿堂入りクラスのキャリアを徐々に終息させたり、引退までの日数を数えたりするのが通常である。その代わりに、フェデラーはキャリア史上最高のテニスを見せている。

今年は35勝3敗の成績で、全米オープンに入っている。8回目のウィンブルドン優勝を飾った際、フェデラーはオープン化以降における最年長の優勝者になっただけでなく、1セットも落とさずに優勝を成し遂げた。

全米オープンでも今後2週間で7連勝すれば、6回目の優勝を飾り、最多優勝回数で単独トップになることができる。現在はピート・サンプラス、ジミー・コナーズと並んでいる。

今夜、記録を塗りかえる最初の一歩を踏み出す。第3シードとして、ティアフォーと対戦する。

ティアフォーは、アメリカテニス界においてトップクラスの才能を持つ、若手選手の一人である。19歳のティアフォーは、今年キャリア初のグランドスラム勝利を飾り、グランドスラムで2勝している。全豪オープンとウィンブルドンで2回戦に進出した。

2週間前、キャリア最大の勝利を上げている。世界6位のアレクサンダー・ズベレフを、シンシナティ・マスターズ2回戦で破っている。

ティアフォーとフェデラーは、1度だけ対戦したことがある。今年のマイアミ・オープン2回戦で、フェデラーが7-6、 6-3でティアフォーを下している。

ティアフォーが良い選手であることは間違いない。フェデラーが偉大な選手であることも言うまでもない。どちらかを選ぶとしたら、偉大な選手を選ぶ。3セットでフェデラーが勝利すると予想する。

(Translated by tennisshiro)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.関連動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Roger Federer Vs Frances Tiafoe MATCH HIGHLIGHTS

(動画：Roger Federer)

今年のマイアミ・オープン2回戦、フェデラーvsティアフォーのハイライト。
フェデラー選手とティアフォー選手の過去唯一の対戦の模様です。
前に出て来るフェデラー選手に対して、下がらずに真っ向から打ち合うティアフォー選手が印象に残っています。
第1セットはタイブレークに持ち込み、第2セットはティアフォー選手が先にブレークしています。
結果はストレート負けでしたが、ティアフォー選手は強いインパクトを残しました。
フェデラー選手も試合後「大物になる」と大絶賛しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6.その他のニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Matt Cronin's Day 2 picks】
【Today at the Open: Aug. 29】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
7.編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今日は全米オープン初戦に臨むフェデラー選手の話題を取り上げました。

実績的にはフェデラー選手の方が圧倒的に上です。ですが、モントリオールで痛めた背中がどの程度回復しているのか、まだ明らかになっていません。この試合がフェデラー選手のコンディションを確かめる、よい機会になるはずです。

ティアフォー選手も力はあるので、マイアミのときのように、ある程度競った展開になることも考えられます。その中で、大事なポイントをきっちり取るフェデラー選手らしい試合ができるかどうか、見極めたいと思っています。

ケガの影響もなく、あっさりとティアフォー選手に勝つようであれば、ウィンブルドンの時と同じく、優勝候補大本命と考えてもよいのではないでしょうか。(もちろん試合を重ねるごとに、暑さによる体力消耗も出て来るとは思いますが・・・)

この試合以外にも、今日は日本人選手の試合が7試合あります。
できるだけチェックして、応援したいと思っています。

このブログを検索

Around Court