今日のキーワード「fluke」(まぐれ) - 「シティ・オープン4日目まとめ」 | テニス

今日のキーワード「fluke」(まぐれ) - 「シティ・オープン4日目まとめ」 | テニス | シティ・オープン

8月 05, 2017

こんにちは。
テニス英語ニュース「Around the Court」です。

シティ・オープン本戦4日目は、波乱の多い一日になりました。

最大の波乱はトップシードのティエム選手がアンダーソン選手に敗れたことです。ですが、直接対決でアンダーソン選手が過去5戦全勝だったことを考えると、妥当な結果かもしれません。

その他にも、昨日注目カードとして上げたディミトロフvsメドベデフで、若手のメドベデフ選手が勝ちました。またバンブリ選手やポール選手などランキング200位以下の選手が勝ち上がっています。

ちなみに、私のベスト8予想は、4人的中なので確率論通りの結果になりました。
(ティエム×、ペラ×、ラオニッチ〇、ソック〇、A.ズベレフ〇、ディミトロフ×、ミュラー×、錦織〇)
https://ardthect.blogspot.jp/2017/08/hang-in-there.html

本戦4日目についてシティ・オープン公式サイトがまとめています。

(画像：The Japan Times)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.今日のキーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【fluke まぐれ】

今日のキーワードは「fluke」です。
「fluke」は、「まぐれ」、「偶然」、「予期せぬ幸運」という意味です。
日本語では発音が少し変化して「フロック」と呼ばれています。

元々はビリヤード用語で、狙いとは違うポケットにボールがインすること、
相手が打ちづらい位置に偶然ボールが転がることを、「fluke」(フロック)と呼ぶそうです。

スポーツで波乱が起きると、勝者に対して「フロック」という表現がよく用いられます。
本文では、世界200位のバンブリ選手が前年優勝者モンフィス選手に勝ったのは「No fluke」だと言っています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.ボキャブラリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・Kevin Anderson ：ケビン・アンダーソン。南アフリカ国籍。31歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝3回。現在45位 (最高10位)。

・Dominic Thiem ：ドミニク・ティエム。オーストリア国籍。23歳。右利き、片手バックハンド。ツアー優勝8回。現在7位 (最高7位)。

・deluge ：豪雨、どしゃぶり。

・Daniil Medvedev ：ダニール・メドベデフ。ロシア国籍。21歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝なし。現在50位 (最高48位)。

・Yuki Bhambri ：ユキ・バンブリ。インド国籍。25歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝なし。現在200位 (最高88位)。

・Gael Monfils ：ガエル・モンフィス。フランス国籍。30歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝6回。現在22位 (最高6位)。

・Tommy Paul ：トミー・ポール。アメリカ国籍。20歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝なし。現在225位 (最高191位)。

・ranking points ： ATPランキングを決める際に用いるポイント。ATP500の大会では優勝者に500pt、準優勝者に300pt付与される。ベスト4、ベスト8には、それぞれ180pt、90ptが付与される。

・Kei Nishikori ：錦織圭。日本国籍。27歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝11回。現在9位 (最高4位)。

・Juan Martin del Potro ：ファン・マルティン・デルポトロ。アルゼンチン国籍。28歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝1回、ツアー優勝19回。現在32位 (最高4位)。

・Tower of Tandil ：デルポトロ選手の愛称。アルゼンチン・タンディル出身、身長198cmで塔のように背が高いことからそう呼ばれている。

上記フレーズに関する知識があると、原文をより深く理解できます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.原文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Daily Recap - Thursday, August 3】

Rain rolled in again on Thursday night forcing a three-hour rain delay, but Kevin Anderson and top-seeded Dominic Thiem made sure the tennis was worth the wait. Anderson, who came in with a 5-0 record against the 23-year-old Austrian, was leading 3-0 before the deluge. When the players retook the court, it was a fight to the finish. Anderson fired 21 aces in the match, saving a match point before pulling off the upset 6-3, 6-7(6), 7-6(7) in two hours and 26 minutes.

Just a day after ousting No. 14 seed Steve Johnson, 21-year-old Daniil Medvedev was at it again. This time the Russian sent home No. 4 seed Grigor Dimitrov 6-4, 6-2. His hot streak might very well carry him into the top 25 before the year is out.

World No. 200 Yuki Bhambri of India proved his win over defending champion Gael Monfils on Wednesday was no fluke. The 25-year-old backed it up with three-set victory over Argentine Guido Pella.

American wild card Tommy Paul wrapped things up with yet another D.C. upset as he took out recent Wimbledon quarterfinalist Gilles Muller. Currently sitting at No. 225 in the world, Paul is earning some valuable confidence – and ranking points.

The final match of the night made staying up past bedtime well worth it. No. 2 seed and 2015 Citi Open champion Kei Nishikori had only beaten Argentina’s Juan Martin del Potro once in their previous six meetings, but he improved on that record Thursday night, knocking down the Tower of Tandil 6-4, 7-5.

Also moving on to the quarterfinals are Milos Raonic, Jack Sock and Alexander Zverev.

(引用元 Citi Open 2017:http://www.citiopentennis.com/en/news-and-media/news/2017/08/04/daily-recap---thursday)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.日本語訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【今日のまとめ - 8月3日(木)】

木曜夜も激しい雨のため、3時間の遅れが発生した。だが、ケビン・アンダーソンとトップシードのドミニク・ティエムは、テニスは待つだけの価値があるスポーツであることを証明した。アンダーソンは、ティエムとの直接対決で過去5戦全勝だった。豪雨が降り始めるまで、アンダーソンがゲームカウント3-0でリードしていた。両選手はコートに戻って来ると、最後まで熱戦を繰り広げた。アンダーソンは21本のサービスエースを決め、マッチポイントを1本しのぎ、波乱を起こした。スコアは6-3、6-7(6)、7-6(7)、試合時間は2時間26分だった。

第14シードのスティーブ・ジョンソンを下した1日後、21歳のダニール・メドベデフは再び素晴らしい仕事をした。今回は第4シードのグリゴール・ディミトロフを6-4、6-2で下した。このまま勢いに乗って、上手く行けば、今シーズン終わりまでにトップ25に入っているかもしれない。

世界200位・インドのユキ・バンブリは、前年優勝者ガエル・モンフィスに対する勝利がまぐれではないことを証明した。25歳のバンブリは、アルゼンチンのギド・ペラにフルセットで勝利し、実力があることを示した。

ワイルドカード出場しているアメリカのトミー・ポールは、ウィンブルドン・ベスト8のジレ・ミュラーを倒して、再び波乱を起こした。現在のところランキング225位だが、貴重な自信とポイントを獲得している。

今日最後の試合では、夜更かしが有意義な時間に変わった。2015年優勝者で第2シードの錦織圭は、ファン・マルティン・デルポトロと6回の直接対決し、1勝しかしていなかった。しかしデルポトロを6-4、7-5で倒し、直接対決の勝利数を2に伸ばした。

その他の試合では、ミロシュ・ラオニッチ、ジャック・ソック、アレクサンダー・ズベレフが準々決勝進出を決めている。

(Translated by tennisshiro)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.関連動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Anderson ousts Thiem; Nishikori edges del Potro | Citi Open Washington 2017 Highlights Day 4

(動画：Tennis TV)

シティ・オープン本戦4日目、3回戦の模様。
ソック選手、ティエム選手、錦織選手の試合が取り上げられています。
驚くのがティエム選手を下したアンダーソン選手のストローク力です。
長身ビッグサーバーにしては元々上手い方ですが、ここまでシャープに打ち分けるのは見たことがありません。
ゾーンに近い状態だったと思われます。神がかっています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6.その他のニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Citi Open Fans Bring The Serve Heat】
【What To Watch For - Thursday】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
7.編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今日はシティ・オープン3回戦のまとめ記事を取り上げました。

アンダーソン選手は元10位の実績があるベテランですし、メドベデフ選手は今年のウィンブルドンでも潜在能力の高さを見せています。ですので、今大会の活躍に大きな驚きはありません。相手のランキングやシード順位から見て波乱と表現しましたが、この2人がそれを起こすだけの実力を持っているのは衆知の事実です。

ですが、バンブリ選手とポール選手はランキングも200位以下ですし、まさかベスト8に残るとは思っていませんでした。正直、この2人がどのようなテニスをするのかさえ知りません。

次、バンブリ選手はアンダーソン選手、ポール選手は錦織選手と対戦します。アンダーソン選手は神がかった試合をした後だけに、リバウンドで一発食らう可能性もありそうですが、普通のコンディションなら負けないでしょう。

錦織選手は調子が悪いと言われている今年でさえ、ランキング50位以下の相手とは17勝2敗(*)、さらにランキング100位以下の相手になると5戦全勝の成績を残しています。
(* 2敗はいずれも南米クレー。相手はドルゴポロフとベルッチ)

さすがに200位以下の若手に負ける場面は、あまり想像できません。万が一負けたら、デルポトロ戦で得た自信が、すべて壊れてしまいます。ここは、トップ10に約3年君臨している実力者として、若手にトップレベルの厳しさを教えるような試合を見せてもらいたいです。

ぜひ準決勝、決勝に勝ち進み、さらに自信を付けて、マスターズ、全米オープンにつなげて欲しいと思っています。

＃ベスト4予想は以下の通り。
アンダーソン、ラオニッチ、ズベレフ、錦織。(手堅く行きます)

このブログを検索

Around Court