今日のキーワード「go off the rails」(道を踏み外す) - 「ジョコビッチ、マッケンローの発言をかわす」 | テニス | ウィンブルドン

こんにちは。tennisshiroです。

ウィンブルドン4日目、グラスコートシーズンで快進撃を見せていた杉田選手がマナリノ選手に敗れました。

3時間半の死力を尽くしたフルセットの戦いになりましたが、最後は杉田選手の足が止まってしまいました。マナリノ選手のメンタルが不安定だった第4セット(特に第1ゲーム)で決めるチャンスもありましたが、そこで粘ったマナリノ選手を称えるしかないです。

杉田選手は連戦で疲労が蓄積していると思います。これからハードコートシーズンに向けて、ゆっくりと休んでください。

その他の試合ではデルポトロ選手、イズナー選手、ソック選手などのシードダウンがありましたが、フェデラー選手、ジョコビッチ選手などの上位シード選手は順当に勝ち上がっています。

ところで、2回戦を圧勝したジョコビッチ選手に、また「あの人」が絡んで来ました。
言わずと知れた「あの人」です。

(画像：Wimbledon.com )

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.今日のキーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【go off the rails    道を踏み外す】

今日のキーワードは「go off the rails」です。
名詞「rail」は「線路」のことですが、「正しい道」、「正しいこと」の意味が含まれています。
「go off」は「離れる」、「外れる」という意味ですので、
「go off the rails」は「正しい道から外れる」つまり「道を踏み外す」という意味になります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.ボキャブラリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・Novak Djokovic ： ノバク・ジョコビッチ。セルビア国籍。30歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝12回、マスターズ優勝30回、ツアー優勝68回。現在4位 (最高1位)。

・John McEnroe ： ジョン・マッケンロー。現役時代、グランドスラム優勝7回、ツアー優勝77回の成績を残す。最高ランキング1位。

・Grand Slam ： グランドスラム。テニス4大大会のこと。

・Eastbourne ： イギリス・イーストボーン。エイゴン国際の開催地。ATP250シリーズの大会。グラスコート。

・SW19 ： South West 19番地。ウィンブルドンの会場であるオールイングランド・ローンテニス・アンド・クローケー・クラブの郵便番号が「SW19」。そこからウィンブルドンのことを「SW19」と呼ぶことがある。

・Martin Klizan ： マルティン・クーリザン。スロバキア国籍。27歳。左利き、両手バックハンド。ツアー優勝5回。現在47位 (最高24位)。

・Adam Pavlasek ： アダム・パブラシェク。チェコ国籍。22歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝なし。現在136位 (最高72位)。

・Wimbledon ： ウィンブルドン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。グラスコート。開催地はイギリス・マートン・ロンドン特別区ウィンブルドン。

上記フレーズに関する知識があると、原文をより深く理解できます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.原文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Novak Djokovic dismisses John McEnroe comments】

Djokovic, 30, has lost all four Grand Slam titles which he held last year and slipped to fourth in the world.

Woods, a 14-time golf major winner, has struggled for form after marital problems and injury in recent years.

McEnroe said Djokovic "had some off-court issues with the family", but the Serb said he took the claims "lightly".

"He's well known for his bold comments and not caring too much about being politically correct and saying whatever is on his mind," Djokovic said about American McEnroe.

"I don't take anything personally."

Djokovic, a 12-time Grand Slam champion, said last month that 2017 had been his toughest year in tennis.

As well as losing all of his major crowns, he slipped out of the world's top two for the first time since 2011 and split with his coaching team.

However, the former world number one has rediscovered his form during the grass-court season.

Djokovic won the Eastbourne title - his first pre-Wimbledon tournament for seven years - and has since cruised into the third round at SW19.

He was leading 6-3 2-0 in his opening match when opponent Martin Klizan retired hurt, then eased past Czech Adam Pavlasek in straight sets on Thursday.

But McEnroe, 58, claimed Djokovic's form over the past 12 months suggests the Serb is being distracted by off-court issues.

Djokovic is married to childhood sweetheart Jelena, 31, who is pregnant with their second child.

"If you're distracted you're not the same player," said McEnroe on the BBC's Today at Wimbledon programme.

"The person that comes to mind immediately with Novak is not a tennis player, it's actually a golfer: Tiger Woods.

"Woods had the issues with his wife and then he seemed to go completely off the rails and has never been even close to being the same player.

"So we're starting to say: 'Wait a minute, is this possible with him Djokovic?'"

(引用元 BBC Sport:http://www.bbc.com/sport/tennis/40524606)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.日本語訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ジョコビッチ、マッケンローの発言をかわす】

ジョコビッチは、去年獲得したグランドスラム・タイトルをすべて失い、世界ランク4位に転落している。

タイガー・ウッズは、ゴルフのメジャー大会で14回優勝したが、不倫問題とケガにより近年は不調に苦しんでいる。

ジョコビッチは家庭に関する問題を抱えている、とマッケンローは語った。だが、ジョコビッチはその主張を軽くあしらっている。

「彼は、社会的に正しいかどうかを気にしないし、思ったことをすべて口に出す。彼が大胆な発言をすることは有名だ」とジョコビッチはマッケンローについて語った。

「彼の発言を真剣に受け止めていない」

ジョコビッチは、グランドスラムで12回優勝している。彼は2017年が最も厳しい年になると語っている。

ジョコビッチはグランドスラム・タイトルをすべて失うと同時に、2011年以来初めてトップ2から陥落した。また、長年連れ添ったコーチ陣とも決別している。

それでも、ジョコビッチはグラスコート・シーズンに入り、好調を取り戻している。

ウィンブルドン前哨戦に7年ぶりに出場し、エイゴン国際で優勝した。ウィンブルドンでも3回戦に勝ち上がっている。

初戦はマルティン・クーリザンが負傷棄権するまで、6-3、2-0でリードしていた。木曜日の2回戦では、アダム・パブラシェクにストレートで快勝した。

しかし、過去1年間のジョコビッチの不調は、コート外の問題に悩まされたからだ、とマッケンローは主張する。

ジョコビッチは幼馴染のエレナ夫人と結婚した。彼女は2人目の子供を身ごもっている。

「もしプレーに集中できなければ、もはや同じ選手ではない」とBBCのラジオ番組「Today」でマッケンローは語っている。

「ジョコビッチの件ですぐに思い浮かぶ人物は、テニス選手ではない。ゴルファーのタイガー・ウッズだ」

「ウッズは不倫問題を抱えて、完全に道を踏み外したようだ。まったく同じ選手ではなくなってしまった」

「そこで『これはジョコビッチにも当てはまらないか?』と考えるわけだ」

(Translated by tennisshiro)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.関連動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Novak Djokovic v Adam Pavlasek highlights - Wimbledon 2017 second round

(動画：Wimbledon.com)

ウィンブルドン2回戦、ジョコビッチvsパブラシェクのハイライト動画。
スライスからのネットダッシュ、ドロップショットへの対応、深いストローク、ボレーなど。
ジョコビッチ選手が圧倒しています。相手に5ゲームしか与えないストレートの完勝でした。
パブラシェク選手はまだ22歳。ウィンブルドン2回戦まで来る力を持っています。
この試合を糧にして頑張って欲しいです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6.その他のニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Andy Murray & Johanna Konta lead British challenge in round three】
【Karolina Pliskova in shock defeat by Magdalena Rybarikova】
【Roger Federer & Novak Djokovic into third round】
【Mannarino penalised for barging ball boy】
【Gael Monfils ends Kyle Edmund bid to reach round three】
【Bethanie Mattek-Sands retires with serious knee injury】
【Kerber wins battle of the drop shots】
【Dimitrov dives to win stunning match point】
【'Gorgeous' shots from Gulbis as he beats Del Potro】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
7.編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今日もジョン・マッケンローの「面白」発言を取り上げました。

ここまで突き抜けると、腹立たしさを通り越して、面白いと思うようになってきました。何とかは一生治らない、何とかにつける薬はない、の典型のような人です。

つい先日セレナに対する発言を後悔し、その発言を撤回したばかりなのに、また全く根拠のないことを言い始めています。

冷静に大人の対応をしているジョコビッチの指摘通り、自分の頭に思い浮かんだことを口に出さないと気が済まない人なんでしょう。事実確認せずに適当なことを口走るトランプ大統領とは気が合いそうです。

ですが、セレナやジョコビッチはさすが人の扱い方も上手いです。マッケンローのプライドを傷付けることなく、彼の認識がずれていることをやんわり指摘しています。

「はいはい、おじーちゃん、さっきお昼ご飯食べたでしょ」
マッケンローと現役選手のやり取りを見ていると、こんな光景が頭に浮かびます。

(了)

本サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を禁止します。
Copyright(C) Around The Court  by tennisshiro, 2017  All Rights Reserved.