今日のキーワード「steal the show」(主役の座を奪う) - 「フェデラー、イタリアで家族休暇」 | テニス | オフコート
こんにちは。
テニス英語ニュース「Around the Court」です。
今週はトミック選手の舌禍騒動、ジョコビッチ選手の年内欠場など、どちらかというとネガティブな話題がトップニュースになっていました。
今日は軽めのポジティブな話題を取り上げたいと思います。
オフコートでは「戦士の姿」を絶対に見せないフェデラー選手。
良き旦那さん、良きパパになっている姿を見せてくれました。
テニス英語ニュース「Around the Court」です。
今週はトミック選手の舌禍騒動、ジョコビッチ選手の年内欠場など、どちらかというとネガティブな話題がトップニュースになっていました。
今日は軽めのポジティブな話題を取り上げたいと思います。
オフコートでは「戦士の姿」を絶対に見せないフェデラー選手。
良き旦那さん、良きパパになっている姿を見せてくれました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.今日のキーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【steal the show 主役の座を奪う】
今日のキーワードは「steal the show」です。
名詞「show」は、そのまま日本語にもなっていますが、「ショー」、「見せ物」、
動詞「steal」は、本来の持ち主から「盗む」、「奪う」という意味です。
「show」(ショー)の本来の持ち主は、その主役を務める人たちです。
ですので「steal the show」は、「主役の座を奪う」、「(主役以上に)話題になる」という意味になります。
ウィンブルドン決勝戦の本来の主役は、フェデラー選手とチリッチ選手ですが、
フェデラー選手の双子の息子さんが「(almost) stole the show」だったと述べています。
名詞「show」は、そのまま日本語にもなっていますが、「ショー」、「見せ物」、
動詞「steal」は、本来の持ち主から「盗む」、「奪う」という意味です。
「show」(ショー)の本来の持ち主は、その主役を務める人たちです。
ですので「steal the show」は、「主役の座を奪う」、「(主役以上に)話題になる」という意味になります。
ウィンブルドン決勝戦の本来の主役は、フェデラー選手とチリッチ選手ですが、
フェデラー選手の双子の息子さんが「(almost) stole the show」だったと述べています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.ボキャブラリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・Roger Federer : ロジャー・フェデラー。スイス国籍。35歳。右利き、片手バックハンド。グランドスラム優勝19回、マスターズ優勝26回、ツアー優勝93回。現在3位 (最高1位)。
・Wimbledon : ウィンブルドン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。グラスコート。開催地はイギリス・マートン・ロンドン特別区ウィンブルドン。
・major : グランドスラム。テニス4大大会のこと。
・Stuttgart : ドイツ・シュツットガルト。メルセデス・カップの開催地。ATP250シリーズの大会。グラスコート。
・Dubai : アラブ首長国連邦・ドバイ。ドバイデューティーフリー・テニス選手権の開催地。ATP500シリーズの大会。ハードコート。
上記フレーズに関する知識があると、原文をより深く理解できます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.原文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Federer vacations in Italy with his family】
Roger Federer very much deserved a few days off after winning a record 19th Grand Slam at Wimbledon.
It's also holidays time for Roger #Federer 👨👩👧👦🏖 pic.twitter.com/8r17iSotS6— We Are Tennis (@WeAreTennis) 2017年7月26日
He was joined on vacation in Italy by his wife Mirka and their four children. If you remember, during the Wimbledon final ceremony, his youngest sons (three-year-olds Leo and Lenny) almost stole the show.
Federer on twins Lenny and Leo: "They don't have a clue what's going on. They think it is a nice view and a nice playground." #Wimbledon pic.twitter.com/yQzkFq9jDg— Jonathan Scott (@jonscott9) 2017年7月16日
The four youngsters must certainly keep the Swiss busy when he's not busy winning on the court:
But life can't be too bad for the 35-year-old these days. He has won five titles this year (including two majors), only losing in Stuttgart and Dubai.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.日本語訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【フェデラー、イタリアで家族休暇】
[Instagram] rogerfedererthelegend
「フェデラーは、イタリア・サルデーニャ島で家族と過ごす時間を満喫中」
ロジャー・フェデラーは、ウィンブルドンで19回目のグランドスラム優勝を成し遂げた。数日間の休暇を取るには十分な成果だ。
[Twitter] @WeAreTennis
「休暇中のフェデラー」
ミルカ夫人や4人の子供たちと合流。ウィンブルドン優勝セレモニーで双子の息子(3歳のレオくんとレニーくん)が主役の座を奪いかけたことを、覚えている人もいるかもしれない。
[Twitter] @jonscott9
「双子の息子・レニーくんとレオくんに対するフェデラーのコメント
『何が起きているかわかっていないだろう。眺めが良くて、楽しい遊び場があるとしか思ってないよ』」
コートを離れて忙しくボールを追う必要がないとき、4人の子供たちがフェデラーを忙しくしているに違いない。
[Instagram] mirkafedererfan
「パパのフェデラー」
それでも、最近の日々はフェデラーにとって幸せなはずだ。今年は5回も優勝している(グランドスラムでも2回優勝)。負けたのはシュツットガルトとドバイだけだ。
「フェデラーは、イタリア・サルデーニャ島で家族と過ごす時間を満喫中」
ロジャー・フェデラーは、ウィンブルドンで19回目のグランドスラム優勝を成し遂げた。数日間の休暇を取るには十分な成果だ。
[Twitter] @WeAreTennis
「休暇中のフェデラー」
ミルカ夫人や4人の子供たちと合流。ウィンブルドン優勝セレモニーで双子の息子(3歳のレオくんとレニーくん)が主役の座を奪いかけたことを、覚えている人もいるかもしれない。
[Twitter] @jonscott9
「双子の息子・レニーくんとレオくんに対するフェデラーのコメント
『何が起きているかわかっていないだろう。眺めが良くて、楽しい遊び場があるとしか思ってないよ』」
コートを離れて忙しくボールを追う必要がないとき、4人の子供たちがフェデラーを忙しくしているに違いない。
[Instagram] mirkafedererfan
「パパのフェデラー」
それでも、最近の日々はフェデラーにとって幸せなはずだ。今年は5回も優勝している(グランドスラムでも2回優勝)。負けたのはシュツットガルトとドバイだけだ。
(Translated by tennisshiro)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.関連動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Roger Federer gets emotional as children arrive on Centre Court after Wimbledon 2017 final
(動画:Wimbledon)
2017年ウィンブルドン、フェデラー選手優勝後のファミリーボックスの様子。
家族が喜ぶ様子を見て涙ぐむフェデラー選手が印象的。
家族が喜ぶ様子を見て涙ぐむフェデラー選手が印象的。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6.その他のニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Muguruza pens blog after winning Wimbledon】
【Venus Williams has a blast at World Team Tennis】
【WATCH: Kyrgios appears to be on road to recovery】
【Juan Monaco takes his shirt off on Argentinian TV】
【Sock teams up with brother Eric for doubles in Atlanta】
【Venus Williams has a blast at World Team Tennis】
【WATCH: Kyrgios appears to be on road to recovery】
【Juan Monaco takes his shirt off on Argentinian TV】
【Sock teams up with brother Eric for doubles in Atlanta】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
7.編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イタリア・サルデーニャ島で束の間の休日を家族と過ごすフェデラー選手の話題でした。
フェデラー選手はこの後、シンシナティの大会(8/13-8/20)に出て、全米オープン(8/28開幕)に向かう予定です。ロジャース・カップ(8/7-8/13)に出るかどうかは今のところ未定です。
それにしても、フェデラー選手とミルカ夫人は仲がいいですね。2000年シドニー・オリンピック出場がきっかけで交際を始めてから、17年の月日が経過しています。それでも、いつ見ても熱いですね・・・。
ファミリーボックスからミルカ夫人が応援している姿もよく見かけますが、感情移入が半端じゃないです。元選手ということもあるでしょうが、一緒に戦っている雰囲気が伝わってきます。フェデラー選手にとって大きな力になっていることは間違いないです。
男女混合の国別対抗戦・ホップマンカップで、若い2人がミックス・ダブルスを組んでいる映像も残っています。勝負の場ですが、2人が楽しんでプレーしている姿を見ることができます。興味があれば、YouTubeで「roger mirka」で検索してみてください。(ミルカ夫人の旧姓は「Vavrinec」なので、その点はご注意ください)
シーズン後半戦も、フェデラー選手が中心になってツアーが展開されることは間違いありません。
どんな活躍をするのか楽しみです。
フェデラー選手はこの後、シンシナティの大会(8/13-8/20)に出て、全米オープン(8/28開幕)に向かう予定です。ロジャース・カップ(8/7-8/13)に出るかどうかは今のところ未定です。
それにしても、フェデラー選手とミルカ夫人は仲がいいですね。2000年シドニー・オリンピック出場がきっかけで交際を始めてから、17年の月日が経過しています。それでも、いつ見ても熱いですね・・・。
ファミリーボックスからミルカ夫人が応援している姿もよく見かけますが、感情移入が半端じゃないです。元選手ということもあるでしょうが、一緒に戦っている雰囲気が伝わってきます。フェデラー選手にとって大きな力になっていることは間違いないです。
男女混合の国別対抗戦・ホップマンカップで、若い2人がミックス・ダブルスを組んでいる映像も残っています。勝負の場ですが、2人が楽しんでプレーしている姿を見ることができます。興味があれば、YouTubeで「roger mirka」で検索してみてください。(ミルカ夫人の旧姓は「Vavrinec」なので、その点はご注意ください)
シーズン後半戦も、フェデラー選手が中心になってツアーが展開されることは間違いありません。
どんな活躍をするのか楽しみです。
(了)
本サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を禁止します。
Copyright(C) Around The Court by tennisshiro, 2017 All Rights Reserved.
Copyright(C) Around The Court by tennisshiro, 2017 All Rights Reserved.
コメント
コメントを投稿