今日のキーワード「mouth-watering」(魅力的な) - 「ジョコビッチ、フェデラーのように復活？」 | テニス | 全米オープン

こんにちは。
テニス英語ニュース「Around the Court」です。

先日のウィンブルドンで試合を棄権したジョコビッチ選手。様々な憶測が出ていましたが、今シーズン残りの大会をすべて欠場することを、昨日発表しました。

ウィンブルドン後、トミック騒動のオーストラリアを除いて、寝ぼけていた各国メディアがやっと目を覚ましました。ジョコビッチ選手の今後を巡って、様々な記事が書かれています。

ジョコビッチ選手欠場のニュースは大手メディアだけでなく、TwitterなどのSNSでも大きく取り上げられています。

一般人のツイートをピックアップしてまとめた記事が面白いので、今日はそれを取り上げます。

ノバク・ジョコビッチ、2017年残りを欠場 (画像：NovakDjokovic.com)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.今日のキーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【mouth-watering    魅力的な】

今日のキーワードは「mouth-watering」です。
動詞「water」には、「よだれを出す」、「よだれがたまる」という意味があります。

形容詞「mouth-watering」を直訳すると、「口からよだれが出るような」という意味になります。
人間はおいしそうな食べ物を見ると、条件反射で口内から唾液が分泌され、よだれが出ます。
ですので「mouth-watering」は「おいしそうな」という意味になります。

「mouth-watering」が食べ物以外を修飾する場合、「魅力的な」とか「誘惑するような」という意味になります。
来年の全豪オープン、ジョコビッチ選手がフェデラー選手やナダル選手と4回戦で対戦する
「mouth-watering」な状況が生まれる可能性があると伝えています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.ボキャブラリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・pull ： (とんでもないことを)しでかす、やってのける。「pull a Federer」は、「フェデラーのような偉業を成し遂げる」こと、つまり「フェデラーのように復活する」ことを意味する。
・Novak Djokovic ： ノバク・ジョコビッチ。セルビア国籍。30歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝12回、マスターズ優勝30回、ツアー優勝68回。現在4位 (最高1位)。
・Roger Federer ： ロジャー・フェデラー。スイス国籍。35歳。右利き、片手バックハンド。グランドスラム優勝19回、マスターズ優勝26回、ツアー優勝93回。現在3位 (最高1位)。
・Wimbledon ： ウィンブルドン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。グラスコート。開催地はイギリス・マートン・ロンドン特別区ウィンブルドン。
・Tomas Berdych ： トマーシュ・ベルディヒ。チェコ国籍。31歳。右利き、両手バックハンド。マスターズ優勝1回、ツアー優勝13回。現在14位 (最高4位)。
・US Open ： 全米オープン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。ハードコート。開催地はアメリカ・ニューヨーク。
・Andre Agassi ： アンドレ・アガシ。現役時代、グランドスラム優勝8回、ツアー優勝60回の成績を残す。最高ランキング1位。
・Australian Open ： 全豪オープン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。ハードコート。開催地はオーストラリア・メルボルン。
・call it a season ： シーズンを終わらせる。「call it a day」(今日はここまでにする)という慣用表現の流用。ここでは「day」の代わりに「season」を使っている。

上記フレーズに関する知識があると、原文をより深く理解できます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.原文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【“Can he pull a Federer in 2018?” – Best reactions to Djokovic announcing his break from tennis】

Novak Djokovic took to Facebook Live to announce that he’s taking a break from tennis for the rest of the 2017 season.

The Serbian seemed to struggle at Wimbledon and ended the bid for his 13th Grand Slam title by retiring in the quarter-finals against Tomas Berdych due to an elbow injury.

Djokovic claimed that the elbow injury has been an ongoing problem for a “year and a half” and he has been advised to rest by specialists. This means he will miss next month’s US Open in an attempt to return for the 2018 tennis season.

He also confirmed on his Facebook Live stream that his coach, Andre Agassi, will continue to work with him next year.

Incredibly, the 2017 US Open will be the first Grand Slam tournament the 30-year-old has missed since his major debut at the Australian Open in 2005.

The break will see Novak tumble down the ATP rankings after over 10 years of consistently holding a place in the top four.

His likely exit from the top 10 could set up an mouth-watering return in the 2018 Australian Open where he could potentially face Roger Federer or Rafael Nadal in the fourth round.


People were quick to notice that Djokovic’s decision to take a break was announced exactly one year after Federer last season:

This initiated early shouts for the 2018 season – with fans predicting Novak to “pull a Federer” next year:


The 19-time Grand Slam winner took a break at the end of 2016 and has won both major titles he competed in so far this year.

Djokovic will be hoping to quickly find his form after recovering from injury… Could we see him following Federer’s footsteps by kicking off his return with an Australian Open title in January?



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.日本語訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【2018年、ジョコビッチはフェデラーのように復活できる？ - ジョコビッチ休養発表に対するベストツイート】

Facebookのライブ配信でノバク・ジョコビッチは、今シーズン残りの大会から欠場することを発表した。

ジョコビッチは、ウィンブルドンで苦しんでいるように見えた。トマーシュ・ベルディヒとの準々決勝で、右ひじのケガのために試合を棄権し、13回目のグランドスラム優勝を断念した。

(Tweet.1)
「速報：ノバク・ジョコビッチが今シーズン残りの大会を欠場と発表」

ジョコビッチは、ひじのケガがこの1年半ずっと続いていると話した。専門家からは休養を取るように忠告されたそうだ。この発表により、ジョコビッチは来月の全米オープンを欠場し、2018年シーズンから復帰することになった。

Facebookのライブ配信でジョコビッチは、アンドレ・アガシが来年もコーチを続けることを明言した。

(Tweet.2)
「概要：2018年までは欠場。アガシは来年もコーチ継続。あとできれば5年以上プレーしたい」

ジョコビッチは、2005年全豪オープンでグランドスラム初出場を果たした。意外なことにそれ以来、2017年全米オープンが初めてのグランドスラム欠場になる。

(Tweet.3)
「ジョコビッチが全米オープンを欠場すれば、初のグランドスラム欠場になる。グランドスラム51大会連続出場。すごい数字」

今回の休養により、10年間キープしたトップ4の座から転落することになる。

ジョコビッチはトップ10からも陥落する見込みである。そのため、2018年全豪オープンでは、4回戦でロジャー・フェデラーやラファエル・ナダルと対戦する、魅力的な復帰の場になる可能性もある。

(Tweet.4)
「来週発表ランキングで、ジョコビッチは2007年6月以来初めてトップ4から陥落。10年以上トップ4を維持した」

(Tweet.5)
「年末までにジョコビッチはトップ10から陥落する見込み。その先を見ると、全豪オープン4回戦でフェデラーやナダルと対戦する可能性もある」

ジョコビッチの休養発表は、フェデラーが昨年行った休養発表のちょうど1年後に行われた。ファンはすぐにそのことに気が付いた。

(Tweet.6)
「2016年7月26日：フェデラーがシーズン終了を発表。
2017年7月26日：ジョコビッチがシーズン終了を発表」

この2人の符合により、ファンは早くも2018年に目を向けているのだろうか？ファンの中には、来年ジョコビッチがフェデラー復活を再現すると予言する者もいる。

(Tweet.7)
「ジョコビッチがフェデラーと同じ日にシーズン終了を宣言」
｜
(Tweet.8)
「その日オレは、2018年全豪オープンでジョコビッチ優勝と宣言」

(Tweet.9)
「ジョコビッチが残りシーズンを欠場。来年ジョコビッチはフェデラーのように復活できるだろうか？」

フェデラーは昨年後半休養し、今年参加したグランドスラム2大会で両方とも優勝している。

ジョコビッチはケガが回復すれば、すぐに調子を取り戻せると期待しているだろう。ジョコビッチは、1月の全豪オープン優勝で復活の口火を切り、フェデラーと同じ道をたどることができるだろうか？


(Translated by tennisshiro)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.関連動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Novak Djokovic "I Not play any tournament still the rest 2017"



(動画：Djoker Nole)

今シーズン残りすべての大会の欠場を発表するジョコビッチ選手。
右ひじのケガがここ数か月で悪化したこと、ウィンブルドンで痛みが増したこと、
様々な専門家から自然治癒をすすめられたことなどを語っています。
厳しい決断だったが、休養の時間を有効活用したい、と前向きに語っています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6.その他のニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
7.編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ジョコビッチ選手の休養発表に関する話題を取り上げました。

ジョコビッチ選手のケガに関しては、以前述べた通りです。
https://ardthect.blogspot.jp/2017/07/no-way-out.html

「強者」に見えたジョコビッチ選手ですら、ツアー過密日程の「被害者」になっています。ATP幹部の方には、金儲け優先ではなく、選手の体調を考慮したツアー日程を組んでもらいたいと思っています。

ジョコビッチ選手が一人欠場しただけでも、大会のクオリティは下がります。今シーズン残りで5,000ポイント以上のディフェンドが必要なマレー選手も、万全な状態ではありません。その他のトップ選手が欠場したら、さらにクオリティが下がります。

クオリティが下がれば、ファンはツアーから離れます。量ではなく質を取った方が、ATP、選手、ファン、スポンサーにとってプラスになるはずです。

2年連続でトップ選手が「リタイア」しているのは、正常な状態には見えません。
少しでも正しい方向に軌道修正するためのキッカケにして欲しいと感じています。



(了)


本サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を禁止します。
Copyright(C) Around The Court  by tennisshiro, 2017  All Rights Reserved.

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

今日のキーワード「wouldn't put it past someone」(...ならやりかねない) - 「キリオス、ウィンブルドンには間に合う」 | テニス |エイゴン選手権

イメージ
こんにちは。tennisshiroです。 エイゴン選手権1回戦、キリオス選手が左臀部負傷のため途中棄権しました。 芝に足を滑らせ、転倒したときに負傷したようです。 今年は体調不良、ケガなどで棄権・欠場を繰り返しています。 本人はウィンブルドンに出ると言っていますが、大丈夫でしょうか。 今日はそのニュースを取り上げます。 (画像：The Telegraph ) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【wouldn't put it past someone    ...ならやりかねない】 今日のキーワードは「wouldn't put it past someone」です。 元々の形は「wouldn't put it past someone to do」や「wouldn't put it past someone doing」です。 「put」は「みなす」、「past」は「...の能力を超えて」の意味を持っています。 「it」は「to do」または「doing」以下を指す形式目的語です。 ですので「put it past someone」は「...の能力を超えていると思う」つまり「...はできないと思う」という意味になります。 否定形「wouldn't」が前に置かれているので、「wouldn't put it past someone」は「...ならできないとは思わない」 つまり「...ならする可能性がある」という意味になります。 これが転じて「wouldn't put it past someone」は「...ならやりかねない」という意味になります。 例えば「I wouldn't put it past him」(彼ならやりかねない(と私は思う))のように使われます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2.ボキャブラリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・Nick Kyrgios ： ニック・キリオス。オーストラリア国籍。22歳。右利き
続きを読む

今日のキーワード「thirtysomething」(30代) - 「フェデラー、敗退を逃れる」 | テニス | 全米オープン

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 全米オープン4日目、日本人選手は明暗が分かれました。 奈良選手と大坂選手が2回戦を突破し、3回戦に進出しています。特に奈良選手は、第8シード・世界8位のクズネツォワ選手に勝つ金星を上げました。このまま勢いに乗って3回戦を突破し、大坂選手とともに初のセカンドウィークを目指して欲しいです。 一方、女子では尾崎選手、日比野選手、男子では杉田選手、ダニエル選手が、残念ながら2回戦で敗退しています。ですが、グランドスラム初勝利や全米オープン初勝利など、成果の大きい大会だったはずです。 まだアジア・ヨーロッパのハードコート大会が残っているので、さらに大きな結果を目指して頑張って欲しいです。 大会全体を見直すと、ベスト32が出揃いました。男子では14人(ほぼ半数)、女子では17人(半数以上)がシードダウンしています。「Wide Open」(誰にでもチャンスがある)と言われていましたが、まさにその通りの状況になっています。 1、2回戦の戦いぶりを見る限りは、BIG2といえども安泰ではないという感想を持ちました。 BIG2の一人、フェデラー選手が2回戦で「らしくない」試合をしています。 今日はそのニュースを取り上げます。 (画像：US Open) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【thirtysomething    30代】 今日のキーワードは「thirtysomething」です。 「thirtysomething」は「30代」のことです。 ある人の年齢が35歳か36歳なのか、正確な数字が分からないとき、 あるいは厳密な数字を言う必要がないとき、「thirtysomething」という表現を使います。 同様に「20代」、「40代」、「50代」のことは、 それぞれ「twentysomething」、「fortysomething」、「fiftysomething」と言います。 この「... something」は年齢のほかに、名前にも使えます。 ファーストネーム(名)だけは覚えているけど、ラストネーム(姓)が思
続きを読む

今日のキーワード「make one's mark」(成功する) - 「杉田、フェデラーの祝福を受ける」 | テニス | ウィンブルドン

イメージ
こんにちは。tennisshiroです。 ウィンブルドン2日目、1回戦全試合が終わりました。フェデラー選手やジョコビッチ選手も登場し、ともに相手の途中棄権により順当に2回戦に勝ち上がっています。初日のワウリンカ選手敗退のような大きな波乱はありませんでした。 先日ツアー初優勝した杉田選手も登場し、危なげない試合展開でグランドスラム初勝利を上げています。 その杉田選手が憧れのフェデラー選手から声を掛けられたそうです。 今日はそのニュースを取り上げます。 (画像： ATP Tour, Inc. ) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【make one's mark    成功する】 今日のキーワードは「make one's mark」です。 名詞「mark」は、ここでは「目印」とか「(足)跡」の意味で使われています。 「make one's mark」を直訳すると、「自分の目印を付ける」、「自分の足跡を残す」になります。 ですので「make one's mark」は、「有名になる」、「成功する」という意味になります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2.ボキャブラリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・Yuichi Sugita ： 杉田祐一。日本国籍。28歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝1回。現在44位 (最高44位)。 ・Roger Federer ： ロジャー・フェデラー。スイス国籍。35歳。右利き、片手バックハンド。グランドスラム優勝18回、マスターズ優勝26回、ツアー優勝92回。現在5位 (最高1位)。 ・All England Club ： オールイングランド・ローンテニス・アンド・クローケー・クラブ。ウィンブルドンの会場。 ・ply one's trade ： 仕事に取り組む、商売に励む。ここではATPおよびITFの大会に参加し始めたことを指す。 ・Open Era ： オープン化以降。グランドスラムにプロ選手の参加が認められた19
続きを読む

今日のキーワード「all for it」(大賛成) - 「マッケンロー、男女対決を提案」 | テニス | その他

イメージ
こんにちは。tennisshiroです。 イギリスは雨にたたられています。 昨日のエイゴン国際4日目も消化できない試合が続出し、今日5日目の時点で2回戦が男子6試合、女子1試合残っています。 男子2回戦の勝者6人は、準々決勝をダブルヘッダーで戦います。 ドロー数が多い女子は3回戦もあるので、全員3回戦と準々決勝のダブルヘッダーが組まれています。 2回戦未終了のラドワンスカ選手とデービス選手は、勝ち上がるとトリプルヘッダーという過酷な一日になります。 雨だと試合に関する記事が少ないので、今日はオフコートの話題を取り上げます。 セレナ・ウィリアムズ選手に対する発言で物議を醸しているマッケンロー氏。 彼がある提案をしたそうです。私は失笑しました。 (画像： BBC Sport ) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【all for it    大賛成】 今日のキーワードは「all for it」です。 前置詞「for」は賛成や支持を表し、「...に賛成して」、「...を支持して」という意味になります。 副詞「all」が置かれ、「全面的に」、「すべて」という意味で、文意を強調しています。 ですので「all for it」で「全面的に賛成」、「大賛成」という意味になります。 前置詞の目的語「it」は、別の言葉で置き換え可能です。 例えば「I'm all for it」の代わりに「I'm all for his proposal」(彼の提案に大賛成)という使い方もできます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2.ボキャブラリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・John McEnroe ： ジョン・マッケンロー。現役時代、グランドスラム優勝7回、ツアー優勝77回の成績を残す。最高ランキング1位。 ・Grand Slam ： グランドスラム。テニス4大大会のこと。 ・Serena Williams ： セレナ・ウィリアムズ。アメリカ国籍。35歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優
続きを読む

今日のキーワード「tank」(無気力になる) - 「睡眠不足警報」 | テニス | 全米オープン

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 全米オープン3日目、日本のテニスファンにとっては良い一日になりました。昨日出場した5選手全員が勝利しました。 グランドスラムで同日に日本人選手が5勝を上げるのは快挙です。 (たぶん史上初？) しかも、杉田選手とダニエル選手は全米オープン初勝利ですし、日比野選手と尾崎選手はグランドスラム初勝利です。 日比野選手と尾崎選手の最後まで諦めない姿勢には感動しました。 おかげで睡眠不足です。私が「tank」になりかかっています。 というわけで、テニスでもよく使われる「tank」を今日のキーワードとして取り上げます。 (ちょっと強引ですが・・・) (画像：Huffington Post) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【tank    無気力になる】 今日のキーワードは「tank」です。 元々はボクシングで使われていた「go in the tank」に起源を持つ表現です。 「in the tank」は「どん底で」、「最悪で」という意味です。 自動詞「go」には「(...の)状態になる」という意味がありますので、 「go in the tank」で「どん底の状態になる」という意味になります。 ボクシングで一方的な試合になり、パンチを浴び続けている状態を「go in the tank」と言います。 つまり戦闘意欲を無くし、勝つ気力がなくなっている状態のことを指します。 この表現がボクシング以外のスポーツでも使用されるようになり、 「tank」だけで「無気力になる」、「わざと負ける」ことを指すようになりました。 テニスでも「tank」という表現はよく用いられます。 最近「テニスに飽きた」発言で話題になったトミック選手はよく「tank」になるので、 それに批判的なメディアから「Tomic the Tank Engine」という別称(蔑称)で呼ばれています。 今日は睡眠不足によりブログを更新する気力が低下した自分自身を戒めるために、「tank」という表現をピックアップしました。 今から全米オープンを観戦するために「fig
続きを読む

今日のキーワード「take a toll」(負担になる) - 「大会一番の番狂わせ」 | テニス | 全米オープン

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 今年最後のグランドスラム、全米オープンはナダル選手の優勝で幕を閉じました。これで全米オープン優勝は3回目、グランドスラム優勝は16回目になります。 ファーストウィークでもたついている印象もありましたが、セカンドウィーク以降はきっちりと調子を上げて、勝利を積み重ねました。 得意なストロークの打ち合いはもちろん、ドロップショットによる前後の揺さぶり、浅いスライスで前に食い付かせた後のパッシング、甘いリターンを見逃さないネットプレーなど、変幻自在な攻撃で相手に付け入るスキを与えませんでした。 ナダル選手と真っ向から打ち合っても勝ち目がないので、対戦相手はショットの種類や自分のポジションを変えながら、ナダル選手に揺さぶりを掛ける必要があります。今大会はそれをナダル選手に先にやられてしまい、なすすべ無しという感じでした。 フェデラー選手が背中に不安を抱えている今、ナダル選手を止められるのは高速サーフェスくらいじゃないでしょうか？今年残りのアジア・ヨーロッパの大会も、ナダル選手を中心にして優勝争いが展開されそうです。 全米オープン公式サイトが、大会閉幕に当たり総括をしています。ベストプレイヤー(ナダル選手)、ベストマッチ(デルポトロvsティエム)などを選び、様々な記録(女子優勝のスティーブンス選手のランキング(83位)が、オープン化以降最下位であることなど)を紹介しています。 その中で「Upset of the Tournament」(大会一番の番狂わせ)として、大坂選手がケルバー選手を破った試合が選ばれています。 今日はその話題を取り上げます。 (画像：Sporting News Media) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【take a toll    負担になる】 今日のキーワードは「take a toll」です。 名詞「toll」は「(電話の)通話料金」や「(道路の)通行料金」など、費用や負担のことです。 動詞「take」は、ここでは「...を必要とする」という意味で使われています。 ですので「take
続きを読む

今日のキーワード「square off」(対決する) - 「全米オープン2日目、王者登場」 | テニス | 全米オープン

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 全米オープン初日、1回戦の約半分の試合が行われました。 A.ズベレフ選手[4]、チリッチ選手[5]、ツォンガ選手[8]などの上位シードは順当に勝ち、2回戦に勝ち進みました。ですが、J.ソック選手[13]、フェレール選手[21]が初戦敗退する波乱も起きています。 女子では、ハレプ選手とシャラポワ選手の注目の一戦がありましたが、2時間44分の大激闘になりました。 第1セット 4ゲーム連続のブレーク合戦、第2セット 1-4のピンチから5ゲームを連取したハレプ選手の逆転など、見どころ満載の試合でした。最終的には、体力の消耗している第3セットで、強打によるショートポイントに逃げずに、敢えてハレプ選手と打ち合う姿勢も見せたシャラポワ選手が、ミスを減らして激戦を制しています。 2日目の今日は、1回戦の残り試合が行われ、日本人選手も7人登場します。またフェデラー選手とナダル選手のBIG2が初戦を迎えます。 フェデラー選手の初戦に関するプレビュー記事を取り上げます。 (画像：US Open) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【square off    対決する】 今日のキーワードは「square off」です。 元々ボクシングに起源を持つ表現です。 句動詞「square off」には「四角く区切る」という意味があります。 ボクシングのリングは、ロープにより四角く区切られています。 「square off」には、四角く区切られたリング上で「対決する」という意味があります。 副詞「squarely」(真っ向から/真正面から)という表現もあります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2.ボキャブラリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・Federer ： ロジャー・フェデラー。スイス国籍。36歳。右利き、片手バックハンド。グランドスラム優勝19回、マスターズ優勝26回、ツアー優勝93回。現在3位 (最高1位)。 ・Montreal ： カナダ・モン
続きを読む

今日のキーワード「red-hot」(絶好調な) - 「クビトバが反撃」 | テニス | 全米オープン

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 全米オープンは昨日から、セカンドウィークに入りました。 セカンドウィーク初日は、男女4回戦の各8試合のうち、半分の各4試合が行われました。 男子は、シャポバロフ選手を破ったカレノ=ブスタ選手のほか、クエリー選手、アンダーソン選手、シュワルツマン選手がベスト8進出を決めています。 女子は、優勝候補の筆頭だったムグルッサ選手を破ったクビトバ選手のほか、シャラポワ選手を破ったセバストワ選手らが勝ち上がっています。 ムグルッサ選手とクビトバ選手の試合が、全米オープン公式サイトでベストマッチに選ばれています。 今日はその試合に関するニュースを取り上げます。 (画像：WTA Tour, Inc.) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【red-hot    絶好調な】 今日のキーワードは「red-hot」です。 形容詞「hot」には「熱い」、「辛い」のほかに「好調な」という意味があります。 鉄や石炭などの鉱石を加熱すると、温度が上昇(hot)し、赤味(red)を帯びてきます。 「hot」を強調するときは「red」が前に置かれ、「red-hot」という表現が使われます。 「red-hot」は「絶好調な」という意味になります。 「hot」には「話題になっている」という意味もあるので、「red-hot」には「超人気の」、「注目の」という意味もあります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2.ボキャブラリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・Arthur Ashe Stadium ： アーサー・アッシュ・スタジアム。全米オープンの会場であるビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニスセンターのセンターコート。 ・Garbine Mugurza ： ガルビネ・ムグルッサ。スペイン国籍。23歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝2回、ツアー優勝5回。現在3位 (最高2位)。 ・Petra Kvitova ： ペトラ・クビトバ。チェコ国籍
続きを読む

今日のキーワード「wheels come off」(歯車が狂い始める) - 「大坂、ゲームを支配」 | テニス | 全米オープン

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 全米オープン2日目は、雨にたたられました。開閉式の屋根が付いているセンターコートの6試合を除き、ほとんどの試合がキャンセルされました。(センターコート以外で終了したのは3試合のみ) そのセンターコートで、日本の大坂選手が大金星を上げました。 今日はそのニュースを取り上げます。 (画像：US Open) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【wheels come off    歯車が狂い始める】 今日のキーワードは「wheels come off」です。 「wheels come off」を直訳すると「車輪が外れる」です。 今まで順調に回転していた車輪が外れてしまい、前に進めなくなる状態を表しています。 「wheels come off」は「歯車が狂い始める」という意味になります。 「wheels fall off」でも同じ意味になります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2.ボキャブラリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・Naomi Osaka ： 大坂なおみ。日本国籍。19歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝なし。現在45位 (最高40位)。 ・stave off ： 免れる、回避する。 ・Angelique Kerber ： アンゲリク・ケルバー。ドイツ国籍。29歳。左利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝2回、ツアー優勝10回。現在6位 (最高1位)。 ・Arthur Ashe Stadium ： アーサー・アッシュ・スタジアム。全米オープンの会場であるビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニスセンターのセンターコート。 ・on the verge of... ： ...の目前、直前。 ・falter ： よろめく、ひるむ。 ・burgeon ： (急速に)成長する、発展する。 ・bubbly ： 元気のよい、陽気な。 ・blistering ： 強烈な、非常に速い。 上記フ
続きを読む

今日のキーワード「barnburner」(白熱した試合) - 「タイブレーク続出」 | テニス | 全米オープン

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 全米オープン9日目は、男女ともにボトムハーフ側の準々決勝の2試合が行われました。 男子ではカレノ=ブスタ選手、アンダーソン選手、女子ではスティーブンス選手、ビーナス・ウィリアムズ選手が準決勝に勝ち上がっています。全4試合中3試合がタイブレークで決着する白熱した一日になりました。 その中でも白熱していた、ビーナスvsクビトバの試合に関する記事を取り上げます。 (画像：US Open) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【barnburner    白熱した試合】 今日のキーワードは「barnburner」です。 「barn」は「納屋」、「burner」は「燃やす人」という意味です。 昔、納屋に寄生するネズミを退治するために、納屋自体を燃やした人がいるそうです。 それを見た近隣住民は、当然「火事だ、火事だ」と騒ぎ立て、ある種興奮した状況になったようです。 「barnburner」は人々を興奮に駆り立てること、スポーツにおいては「白熱した試合」という意味になります。 「barnburner」はアメリカの俗語で、4大スポーツ(MLB、NFL、NBA、NHL)のTV中継や新聞記事などでも、よく用いられます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2.ボキャブラリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・Petra Kvitova ： ペトラ・クビトバ。チェコ国籍。27歳。左利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝2回、ツアー優勝20回。現在14位 (最高2位)。 ・Venus Williams ： ビーナス・ウィリアムズ。アメリカ国籍。37歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝7回、ツアー優勝49回。現在9位 (最高1位)。 ・Sjogren’s Syndrome ： シェーグレン症候群。涙や唾液の分泌に障害をきたす自己免疫疾患。 ・squander ： 浪費する。 ・caliber ： 品質。 上記フレーズに関する
続きを読む