今日のキーワード「launching pad」(踏み台) - 「コンタ、将来の優勝に自信」 | テニス | ウィンブルドン

こんにちは。

ウィンブルドン10日目は、女子シングルス準決勝が行われました。

1試合目はムグルッサ選手の圧勝でした。ムグルッサ選手の攻撃的なプレーの前にリバリコバ選手は何もできませんでした。実力やプレースタイル云々よりも、大舞台の経験の有無が勝敗を分けた試合でした。
(トータルポイント：60－33、その他スタッツもムグルッサ選手がほぼ上回る)

2試合目はビーナス・ウィリアムズ選手が快勝しました。ビーナス選手はサービスリターン(特に2ndアタック)でコンタ選手にプレッシャーを掛け、ストロークでもコンタ選手をオーバーパワーしていました。
(2ndサーブ・ポインツウォン：65%－33%、フォーストエラー(ストローク)：7本－19本)

ビーナス選手に敗れはしましたが、コンタ選手は今大会の活躍を前向きに捉えているようです。

今日はそのニュースを取り上げます。

(画像：Bleacher Report)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.今日のキーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【launching pad    踏み台】

今日のキーワードは「launching pad」です。
「launching pad」は、ロケットなどの「発射台」のことです。
発射台を起点にして、ロケットは上空に向けて打ち上げられます。
「launching pad」は上に向かうときの起点ですので、
成功への「踏み台」、キャリアの「出発点」などの意味を持っています。
コンタ選手はウィンブルドンでの活躍を「launching pad」にして、さらに上を目指しているようです。
ちなみに「launch pad」でも同じ意味です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.ボキャブラリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・Wimbledon ： ウィンブルドン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。グラスコート。開催地はイギリス・マートン・ロンドン特別区ウィンブルドン。

・Johanna Konta ： ジョアンナ・コンタ。イギリス国籍。26歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝3回。現在7位 (最高6位)。

・Grand Slam ： グランドスラム。テニス4大大会のこと。

・SW19 ： South West 19番地。ウィンブルドンの会場であるオールイングランド・ローンテニス・アンド・クローケー・クラブの郵便番号が「SW19」。そこからウィンブルドンのことを「SW19」と呼ぶ。

・nerveless ： 冷静な、落ち着いた。

・Venus Williams ： ビーナス・ウィリアムズ。アメリカ国籍。37歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝7回、ツアー優勝49回。現在11位 (最高1位)。

・anticlimax ： 期待外れの結果。

上記フレーズに関する知識があると、原文をより深く理解できます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.原文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Future Wimbledon success is music to Konta's ears】

Before Wimbledon, Johanna Konta had never been considered a favorite to win a Grand Slam. Having dealt with the pressure of a nation's hopes to carve a path to the semifinals, she leaves SW19 with her head held high - and a special invitation from none other than Van Morrison.

Konta had won only one match at Wimbledon prior to this year, but was installed as the betting favorite midway through the first week. As if making up for lost time, her run to the last four was packed with defining Centre Court moments: a 7-6(4), 4-6, 10-8 epic win over Donna Vekic, a nerveless 7-6(3), 4-6, 6-4 defeat of Caroline Garcia, a battling 6-7(2), 7-6(5), 6-4 comeback over Simona Halep.

In that context, a high-quality loss to five-time champion Venus Williams was no anticlimax. As Konta said afterwards: "She dictated the match from the very first ball till the very last one. I think she just showed her true qualities and why she's a five-time champion here, just a true champion that she is."

More importantly for the British No.1, the success with which she dealt with the pressure of new territory is something she can build on: Konta intends to make Wimbledon 2017 a launching pad rather than her peak. "There's a lot of exciting things that I can still get better at, which is exciting for me and exciting for my team, and my own development," she told press afterwards.

"But I definitely feel like there's no reason why I would not be able to be in a position to win a title like this one day."

First, though, there's that U2 gig to attend that Konta has been telling the press about - and a Van Morrison invitation to take up.

(引用元 WTA Tour, Inc.:http://www.wtatennis.com/news/future-wimbledon-success-music-kontas-ears)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.日本語訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【コンタ、ウィンブルドン優勝を思い描く】

ウィンブルドン開幕前、ジョアンナ・コンタはグランドスラムの優勝候補に上がったことが一度もなかった。国民的な期待を背負うプレッシャーに打ち勝って、準決勝までたどり着いた。まっすぐ前を向いて、ウィンブルドンを後にした。
(余談だが、コンタの活躍に感銘を受けたヴァン・モリソン本人が、彼女をコンサートに特別招待している)

コンタは今大会までウィンブルドンで1勝しかしていなかった。だが、ファーストウィーク終了後、ブックメーカーの優勝候補になった。ベスト4にたどり着くまで、失われた時を取り戻すかのように、センターコートで特別な時間を過ごした。7-6(4)、4-6、10-8でドナ・ベキッチに見事な勝利を収め、7-6(3)、4-6、6-4でカロリーヌ・ガルシアを冷静に打ち負かした。またシモナ・ハレプには6-7(2)、7-6(5)、6-4で逆転勝利した。

それに続く試合では、ウィンブルドン5回優勝のビーナス・ウィリアムズに、高いクオリティを見せたが敗れた。しかし期待を裏切ったわけではない。

「ビーナスは最初の1球から最後の1球まで試合を支配した。本当の実力を見せつけた。ウィンブルドンで5回優勝している理由を証明した。彼女こそが真のチャンピオン」

新たな次元でプレッシャーに打ち勝つことができた。その経験の上にキャリアを積み重ねられる。それがコンタにとっては重要なことだ。今年のウィンブルドンがピークとは考えていない。この経験を踏み台にするつもりだ。

「私には向上の余地がまだまだある。私自身だけでなく、私のチームにとっても、楽しみなこと。いつかウィンブルドンで優勝できるチャンスがあると感じている」

テニスはさておき、まずは大会期間中にも言っていたU2のコンサートに行くのだろう。そして、ヴァン・モリソンの招待も受けるだろう。

(Translated by tennisshiro)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.関連動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Venus Williams v Johanna Konta highlights - Wimbledon 2017 semi-final

(動画：Wimbledon.com)

ウィンブルドン準決勝、ビーナス・ウィリアムズvsコンタのハイライト。
序盤は互角の展開。第10ゲームでブレークしたビーナス選手が第1セットを先取します。
第2セットは積極的なサービスリターンとフォアでビーナス選手が主導権を握ります。
最後もフォアハンドのウィナーを決め、ビーナス選手が勝利。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6.その他のニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Western & Southern Open reveals player field, announces expansion】
【Vesnina closes in on Wimbledon double(s)】
【Serena: 'I feel like I'm there' at Wimbledon with Venus】
【Venus one win from becoming No.1 in The Race】
【Top seeds, defending champs move into Wimbledon mixed SF】
【Venus ends Konta's run, reaches ninth Wimbledon final】
【Muguruza rolls into second Wimbledon final】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
7.編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今大会で大活躍を見せたコンタ選手の試合後会見に関する記事でした。

準決勝前の予想を一応振り返っておくと、私はコンタ選手とムグルッサ選手が勝つ、優勝はコンタ選手、と予想していました。準決勝に関しては1勝1敗ですが、優勝予想はハズレです。

あと2人に絞られた時点で、さらに優勝予想しても仕方ないのですが、昨日のコンタ選手との試合を見る限り、ビーナス選手が優勝に近いのではないかと思っています。コンタ選手と同じようにストローク戦では、ムグルッサ選手はビーナス選手の強力なフォアに手こずるだろうと予想しています。

いずれにしても、決勝戦が楽しみです。

昨日の編集後記がかなり冗長だったので、今日は簡単に終わらせます。

(了)

本サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を禁止します。
Copyright(C) Around The Court  by tennisshiro, 2017  All Rights Reserved.