今日のキーワード「fresh off」(直後) - 「フェデラー「これ以上休養は必要ない」」 | テニス | メルセデス・カップ
こんにちは。tennisshiroです。
全仏オープンの閉幕によりクレーコート・シーズンが終わり、これからウィンブルドンに向けて、徐々にグラスコート・シーズンに移り変わっていきます。
チャレンジャーレベルでは、先週からすでにグラスコート大会が開催され、サービントンで杉田選手が今季3勝目を上げています。グラスコートでは初優勝だそうです。本戦ストレートインが確定しているウィンブルドンでも期待できそうです。
ツアーレベルでは、今週からメルセデス・カップとリコー・オープンが開幕しています。注目は何と言っても、2ヶ月の休養からツアーに復帰する「芝生の帝王」ロジャー・フェデラーです。
今日はロジャー・フェデラー始動に関するニュースを取り上げます。
(画像：ATP Tour, Inc.)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.今日のキーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【fresh off 直後】
今日のキーワードは「fresh off」です。
形容詞「fresh」が「新鮮な」、「真新しい」、前置詞「off」が「...から離れて」という意味です。
ですので「fresh off ...」は「...から離れてまだ新鮮」であること、ある事象の後時間が経過していないことを表しています。
つまり「fresh off ...」は「...の直後」、「...したばかり」という意味になります。
形容詞「fresh」が「新鮮な」、「真新しい」、前置詞「off」が「...から離れて」という意味です。
ですので「fresh off ...」は「...から離れてまだ新鮮」であること、ある事象の後時間が経過していないことを表しています。
つまり「fresh off ...」は「...の直後」、「...したばかり」という意味になります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.ボキャブラリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・Roger Federer ： ロジャー・フェデラー。スイス国籍。35歳。右利き、片手バックハンド。グランドスラム優勝18回、マスターズ優勝26回、ツアー優勝91回。現在5位 (最高1位)。
・ATP ： Association of Tennis Professionals。男子プロテニスツアーを運営する団体。
・MercedesCup ： メルセデス・カップ。ATP250シリーズの大会。グラスコート。開催地はドイツ・シュトゥットガルト。
・Rafael Nadal ： ラファエル・ナダル。スペイン国籍。31歳。左利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝15回、マスターズ優勝30回、ツアー優勝73回。現在2位 (最高1位)。
・Emirates ATP Race To London ： レース・トゥ・ロンドン。1月1日からの年間獲得ポイントに基づくランキング。ATPツアー・ファイナルの開催地ロンドンへの切符獲得を争うランキング。
・Andy Murray ： アンディ・マレー。イギリス国籍。30歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝3回、マスターズ優勝14回、ツアー優勝45回。現在1位 (最高1位)。
・Novak Djokovic ： ノバク・ジョコビッチ。セルビア国籍。30歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝12回、マスターズ優勝30回、ツアー優勝67回。現在4位 (最高1位)。
・pulsating ： どきどきする、わくわくする。
・Doha ： ドーハ。カタール・エクソンモービル・オープンの開催地。ATP250シリーズの大会。ハードコート。
・Emirates ATP Ranking： ATPランキング。テニスの世界ランキング。エミレーツ航空が冠スポンサー。
・Monte-Carlo ： モンテカルロ。モンテカルロ・ロレックス・マスターズの開催地。マスターズ1000大会の一つ。クレーコート。
・Barcelona ： バルセロナ。バルセロナ・オープンの開催地。ATP500シリーズの大会。クレーコート。
・Roland Garros ： ローラン・ギャロス。全仏オープンの会場。しばしば全仏オープンそのものを指す。
・Madrid ： マドリード。マドリード・オープンの開催地。マスターズ1000大会の一つ。クレーコート。
・Halle ： ハレ。ゲリー・ウェバー・オープンの開催地。ATP500シリーズの大会。グラスコート。
・Wimbledon ： ウィンブルドン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。グラスコート。開催地はイギリス・マートン・ロンドン特別区ウィンブルドン。
・Australian Open ： 全豪オープン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。ハードコート。開催地はオーストラリア・メルボルン。
・sunshine double ： サンシャイン・ダブル。BNPパリバ・オープンとマイアミ・オープンを連続で優勝すること。
・Indian Wells ： インディアンウェルズ。BNPパリバ・オープンの開催地。マスターズ1000大会の一つ。ハードコート。
・Miami ： マイアミ。マイアミ・オープンの開催地。マスターズ1000大会の一つ。ハードコート。
・French Open ： 全仏オープン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。クレーコート。開催地はフランス・パリ。
・all about ... ： すべて...次第である。
・Kei Nishikori ： 錦織圭。日本国籍。27歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝11回。現在9位 (最高4位)。
・Pierre-Hugues Herbert ： ピエール＝ユーグ・エルベール。フランス国籍。26歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝なし。現在75位 (最高68位)。
・Tommy Haas ： トミー・ハース。ドイツ国籍。39歳。右利き、片手バックハンド。マスターズ優勝1回、ツアー優勝15回。現在302位 (最高2位)。
・Roland Garros ： ローラン・ギャロス。全仏オープンの会場。しばしば全仏オープンそのものを指す。
・Madrid ： マドリード。マドリード・オープンの開催地。マスターズ1000大会の一つ。クレーコート。
・Halle ： ハレ。ゲリー・ウェバー・オープンの開催地。ATP500シリーズの大会。グラスコート。
・Wimbledon ： ウィンブルドン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。グラスコート。開催地はイギリス・マートン・ロンドン特別区ウィンブルドン。
・Australian Open ： 全豪オープン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。ハードコート。開催地はオーストラリア・メルボルン。
・sunshine double ： サンシャイン・ダブル。BNPパリバ・オープンとマイアミ・オープンを連続で優勝すること。
・Indian Wells ： インディアンウェルズ。BNPパリバ・オープンの開催地。マスターズ1000大会の一つ。ハードコート。
・Miami ： マイアミ。マイアミ・オープンの開催地。マスターズ1000大会の一つ。ハードコート。
・French Open ： 全仏オープン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。クレーコート。開催地はフランス・パリ。
・all about ... ： すべて...次第である。
・Kei Nishikori ： 錦織圭。日本国籍。27歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝11回。現在9位 (最高4位)。
・Pierre-Hugues Herbert ： ピエール＝ユーグ・エルベール。フランス国籍。26歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝なし。現在75位 (最高68位)。
・Tommy Haas ： トミー・ハース。ドイツ国籍。39歳。右利き、片手バックハンド。マスターズ優勝1回、ツアー優勝15回。現在302位 (最高2位)。
上記フレーズに関する知識があると、原文をより深く理解できます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.原文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Federer: 'There Are No More Breaks Now'】
A rejuvenated Roger Federer is committing to a full schedule in the second half of the season, saying that he’s had enough of practice and is hoping to quickly recapture his stunning early-season form. Fresh off a two-month break to rest his 35-year-old body, Federer returns to the ATP World Tour this week at the grass-court MercedesCup in Stuttgart.
“There are no more breaks now,” Federer told ATPWorldTour.com Monday. “I’ve had enough breaks. I'm a practice world champion now and that's not who I want to be. I want to be a champ on the match courts. So I'm going to be playing a regular schedule for the second part of the season... And this is the beginning here at the MercedesCup in Stuttgart.
After an unpredictable first half of the season that now sees Rafael Nadal and Federer in first and second place in the Emirates ATP Race To London, the Swiss said that he remains surprised at how the season has unfolded. When Andy Murray and Novak Djokovic played a pulsating final in Doha in the first week of the season, most tennis fans thought that last year’s No. 1 and No. 2 finishers would wage a two-man battle for the year-end No. 1 Emirates ATP Ranking again in 2017.
So far this season it has been a two-way battle for year-end No. 1… between Federer and Nadal, The Spaniard has now firmed as a strong favourite following a dominant clay-court swing that included titles No. 10 in Monte-Carlo, Barcelona and Roland Garros, as well as a fifth crown in Madrid. But Federer will hope to close that gap during the next five weeks on his favourite surface, grass. He’s playing the next two weeks in Stuttgart and Halle before taking a week off before chasing an eighth title at Wimbledon.
"I was terribly surprised to win the Australian Open and to back it up and win the sunshine double in Indian Wells and Miami was a complete surprise to me,” Federer said. “I think Rafa winning the French Open is less of a surprise because he'd done it nine times before... I was hoping he was going to dominate the clay-court season like the olden days.
“But I'm still surprised we were able to do it. It maybe had something to do with Murray having a bit of a letdown after his great finish to last year and Novak not playing his absolute best. We were able to take advantage of the fact that we were in great shape and came refreshed into the season after our injuries at the end of last year.”
Federer readily admits that Nadal is a hot favourite to finish No. 1 for the fourth time, but says that the second half of 2017 promises to be much more competitive than the first half.
"Obviously Rafa is in great position to finish World No. 1. For him it's going to be all about staying injury free. For me it's about getting back to winning ways, where I left off in Miami.
“I'm sure a lot of guys are going to start playing their best in the second half of the season, like Murray, Djokovic, Nishikori, Raonic, Zverev, Kyrgios, Stan. We'll all be playing our best tennis. It's going to be an epic finish to the end of the season. Quite exciting actually for the ATP Tour.”
Federer’s opening match in Stuttgart will be against the winner of Frenchman Pierre-Hugues Herbert and German veteran Tommy Haas.
(引用元 ATP Tour, Inc.:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.日本語訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【フェデラー「これ以上休養は必要ない」】
体力を取り戻したロジャー・フェデラーは、シーズン後半戦にフル参戦するつもりだ。十分な練習をしてきたし、シーズン当初の驚異的な調子を早く取り戻したい、と彼は語っている。35歳の肉体を休めるために取った2ヶ月の休養直後、今週シュツットガルトのグラスコートで開催されるメルセデス・カップからATPツアーに復帰する。
「これ以上休養は必要ない。十分休んだ。僕は今、練習では世界チャンピオンだ。それは僕が望むものではない。僕は試合のコートでチャンピオンになりたい。だからシーズン後半戦は、通常のスケジュール通りプレーする。シュツットガルトのメルセデス・カップから始動する」と今週月曜日、ATPWorldTour.comにフェデラーが語った。
予測不可能だったシーズン前半戦が終わり、ナダルとフェデラーがレースランキングで1、2位に付けている。今シーズンの展開に驚いているとフェデラーは語っている。今シーズン1週目のカタール・エクソンモービル・オープン決勝で、マレーとジョコビッチは壮絶な試合をした。今年もこの2人が年末ランキング1位を目指してマッチレースをするだろう、とほとんどのテニスファンが考えていた。
しかし、ここまで年末ランキング1位を争っているのは、フェデラーとナダルの2人である。モンテカルロ、バルセロナ、全仏オープンで10回目、マドリードで5回目の優勝を果たし、クレーコートで圧倒的な強さを見せたナダルが、最有力候補になっている。しかし、今後5週間続く得意のグラスコートで、フェデラーはナダルとの差を縮めたいと考えている。彼は、今後2週間はシュツットガルトとハレでプレーし、中1週空けて、ウィンブルドンで8回目の優勝を目指す。
「時代の流れに逆らって、全豪オープンで優勝したことに、僕自身とても驚いた。さらにインディアンウェルズとマイアミでサンシャイン・ダブルを達成したのは、それ以上の驚きだった。ラファが全仏オープンで優勝したことに、僕の優勝ほどは驚いていない。彼はこれまで9回優勝していた。彼が昔のようにクレーコートシーズンを圧倒するのを期待していた」とフェデラーは語った。
「それでも、僕たちが優勝できたのは、やはり驚きだ。マレーは去年1位でシーズンを終え、モチベーションが少し低下している。ジョコビッチも絶対的な強さを見せていない。そのおかげかもしれない。僕たちは去年ケガをした後、体調を取り戻し、新たな気持ちで今シーズンを迎えた。その状況を上手く活かすことができた」
ナダルが4回目の年末1位になる可能性は非常に高い。フェデラーはそれを素直に認めた。しかし、今シーズンの後半は、前半よりもはるかに激しい競争になるとも語っている。
「ラファが年末1位争いで好位置にいることは確かだ。彼にとっては、ケガをしないことがカギになる。僕にとっては、マイアミ・オープン後、一旦途切れた勝利の波を取り戻すことが重要だ」
「マレー、ジョコビッチ、錦織、ラオニッチ、ズベレフ、キリオス、ワウリンカのように、多くの選手が後半戦に向けて全力で戦い始める。それは間違いない。僕たちはみんな最高のテニスをする。シーズン最後に向けて、素晴らしい結末になるだろう。ATPツアーにとっては、本当にエキサイティングなことだ」
シュツットガルトの初戦、フェデラーはピエール=ユーグ・エルベールとトミー・ハースの勝者と対戦する。
「これ以上休養は必要ない。十分休んだ。僕は今、練習では世界チャンピオンだ。それは僕が望むものではない。僕は試合のコートでチャンピオンになりたい。だからシーズン後半戦は、通常のスケジュール通りプレーする。シュツットガルトのメルセデス・カップから始動する」と今週月曜日、ATPWorldTour.comにフェデラーが語った。
予測不可能だったシーズン前半戦が終わり、ナダルとフェデラーがレースランキングで1、2位に付けている。今シーズンの展開に驚いているとフェデラーは語っている。今シーズン1週目のカタール・エクソンモービル・オープン決勝で、マレーとジョコビッチは壮絶な試合をした。今年もこの2人が年末ランキング1位を目指してマッチレースをするだろう、とほとんどのテニスファンが考えていた。
しかし、ここまで年末ランキング1位を争っているのは、フェデラーとナダルの2人である。モンテカルロ、バルセロナ、全仏オープンで10回目、マドリードで5回目の優勝を果たし、クレーコートで圧倒的な強さを見せたナダルが、最有力候補になっている。しかし、今後5週間続く得意のグラスコートで、フェデラーはナダルとの差を縮めたいと考えている。彼は、今後2週間はシュツットガルトとハレでプレーし、中1週空けて、ウィンブルドンで8回目の優勝を目指す。
「時代の流れに逆らって、全豪オープンで優勝したことに、僕自身とても驚いた。さらにインディアンウェルズとマイアミでサンシャイン・ダブルを達成したのは、それ以上の驚きだった。ラファが全仏オープンで優勝したことに、僕の優勝ほどは驚いていない。彼はこれまで9回優勝していた。彼が昔のようにクレーコートシーズンを圧倒するのを期待していた」とフェデラーは語った。
「それでも、僕たちが優勝できたのは、やはり驚きだ。マレーは去年1位でシーズンを終え、モチベーションが少し低下している。ジョコビッチも絶対的な強さを見せていない。そのおかげかもしれない。僕たちは去年ケガをした後、体調を取り戻し、新たな気持ちで今シーズンを迎えた。その状況を上手く活かすことができた」
ナダルが4回目の年末1位になる可能性は非常に高い。フェデラーはそれを素直に認めた。しかし、今シーズンの後半は、前半よりもはるかに激しい競争になるとも語っている。
「ラファが年末1位争いで好位置にいることは確かだ。彼にとっては、ケガをしないことがカギになる。僕にとっては、マイアミ・オープン後、一旦途切れた勝利の波を取り戻すことが重要だ」
「マレー、ジョコビッチ、錦織、ラオニッチ、ズベレフ、キリオス、ワウリンカのように、多くの選手が後半戦に向けて全力で戦い始める。それは間違いない。僕たちはみんな最高のテニスをする。シーズン最後に向けて、素晴らしい結末になるだろう。ATPツアーにとっては、本当にエキサイティングなことだ」
シュツットガルトの初戦、フェデラーはピエール=ユーグ・エルベールとトミー・ハースの勝者と対戦する。
(Translated by tennisshiro)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.関連動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Federer First Grass Practice Stuttgart 2017
(動画：ATP Tour, Inc.)
フェデラー選手のシュツットガルトでの初練習の模様です。
髪をショートにして、心機一転頑張ろうという雰囲気が伝わって来ます。
トーナメント・ディレクターもフェデラー選手を迎えられてうれしそうです。
それにしても、フェデラー選手とハース選手は仲が良いです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6.その他のニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
7.編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
グラスコート・シーズン開幕に合わせて、ロジャー・フェデラーがツアーに帰って来ました 。映像を見る限り、髪を刈り込んでさっぱりした表情をしていますし、動きもとても軽快です。きっちり調整して来た雰囲気がうかがわれます。
インタビュー記事を読んで感じたのは、フェデラーのライバルはやはりナダルなんだなということです。至極当然のことだし、今さらなんですが、改めて再認識しました。
しかも、クレーコートシーズンのナダルの活躍が圧倒的だっただけに、相当な刺激を受けているみたいですね。もうフェデラーレベルになると、ランキングとかは全く意識していなくて、自分の楽しみの延長でツアーに参加しているのかな、と私は思っていたのですが、そんなことはないみたいですね。
ナダルがやるのならオレもやる、という気概が言葉の端々から伝わってくるインタビュー記事でした。本番のウィンブルドンはもちろんですが、前哨戦のメルセデス・カップ、ゲーリー・ウェバー・オープンもすべて勝ちに来ると思います。前哨戦だから肩慣らしでいいやとは思ってないはずです。
しかも、クレーコートシーズンのナダルの活躍が圧倒的だっただけに、相当な刺激を受けているみたいですね。もうフェデラーレベルになると、ランキングとかは全く意識していなくて、自分の楽しみの延長でツアーに参加しているのかな、と私は思っていたのですが、そんなことはないみたいですね。
ナダルがやるのならオレもやる、という気概が言葉の端々から伝わってくるインタビュー記事でした。本番のウィンブルドンはもちろんですが、前哨戦のメルセデス・カップ、ゲーリー・ウェバー・オープンもすべて勝ちに来ると思います。前哨戦だから肩慣らしでいいやとは思ってないはずです。
グラスコートシーズンはやっぱりロジャーだった、そう思わせるような活躍をしてくれることに期待しています。
コメント
コメントを投稿