今日のキーワード「breath of fresh air」(新しい風) - 「オスタペンコは新しいスターになれる」 | テニス

今日のキーワード「breath of fresh air」(新しい風) - 「オスタペンコは新しいスターになれる」 | テニス | 全仏オープン

6月 17, 2017

こんにちは。tennisshiroです。

全仏オープンをノーシードから優勝したオスタペンコ選手。

5月度のWTAブレークスルー・オブ・ザ・マンスにも選ばれました。

女子テニス界をよく知る人物が、彼女の将来に太鼓判を押しました。

その人物とは誰でしょうか？えっ、マレー？

(画像：WTA Tour, Inc.)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.今日のキーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【breath of fresh air 新しい風】

今日のキーワードは「breath of fresh air」です。
直訳すると「新鮮な空気を吸うこと」になります。
停滞した状況などで、その空気を変えるような存在や行為を表します。
ここでは、女子テニス界に変化をもたらす「新しい風」という意味で使われています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.ボキャブラリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・Jelena Ostapenko ：エレナ・オスタペンコ。ラトビア国籍。20歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝1回、ツアー優勝1回。現在12位 (最高12位)。

・Fed Cup ：女子テニスの国別対抗戦。シングルス4試合、ダブルス1試合を3セットマッチで行い、先に3勝した国が勝利。

・captain ：監督。フェドカップおよびデビスカップでは監督のことを「captain」(キャプテン)と呼ぶ。

・Judy Murray ：ジュディ・マレー。アンディとジェイミーの母親でテニスコーチ。2011年12月から2016年3月までイギリス女子代表の監督を務める。

・French Open ：全仏オープン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。クレーコート。開催地はフランス・パリ。

・hype ：大騒ぎ、過剰評価、誇大広告。

・Slam ：グランドスラム。テニス4大大会のこと。

・Serena Williams ：セレナ・ウィリアムズ。アメリカ国籍。35歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝23回、ツアー優勝72回。現在4位 (最高1位)。

・Venus Williams ：ビーナス・ウィリアムズ。アメリカ国籍。36歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝7回、ツアー優勝49回。現在11位 (最高1位)。

・Maria Sharapova ：マリア・シャラポワ。ロシア国籍。30歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝5回、ツアー優勝35回。現在175位 (最高1位)。

・box office ：興行収入を増やす人。ドル箱スター。

・void ：欠員がある、空の。

上記フレーズに関する知識があると、原文をより深く理解できます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.原文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Surprise champ Ostapenko could be new star, says Murray】

Coach and former Great Britain Fed Cup captain Judy Murray thinks newly crowned French Open champion Jelena Ostapenko has all the qualities to be the next big star in women’s tennis.

“I’ve seen her quite a bit over the last few years when I was working on Fed Cup - they were in the same group as us,” said Murray, in an interview with wtatennis.com. “She has a massive ball strike, she’s totally fearless, and obviously she can be a breath of fresh air – she’s a new face.

“It can be quite tough when you unexpectedly break through like that. The important thing is that she has strong, sensible people around her that manage all the hype that will now follow her. I’m sure they’ll help her to keep developing her game and keep progressing – they’ll try and handle that additional attention and pressure that comes with being the emerging new star.”

Murray – mother of men’s singles No.1 Andy and doubles No.6 Jamie – says 2017 presents lots of opportunities for players like Ostapenko to break through and win Slams.

“Women’s tennis has been so fortunate over the last ten years or so to have had Serena and Venus, and Maria [Sharapova] – they are box office, and they are three of the most recognisable global women’s sports stars, and they happen to be tennis players, so they have done a massive job in terms of creating a huge profile around tennis. They’re so marketable and they’re so successful, they’re good at what they do. Now there is a void.

“There is no one stand-out player now on the women’s tour and so it’s a great opportunity for anybody to take their opportunities and work their way through.”

(引用元 WTA Tour, Inc.:http://www.wtatennis.com/news/surprise-champ-ostapenko-could-be-new-star-says-murray)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.日本語訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【オスタペンコは新しいスターになれる】

全仏オープンで初優勝したエレナ・オスタペンコは、女子テニス界でビッグスターになるすべての資質を持っている、とジュディ・マレーは考えている。彼女はテニスコーチであり、フェドカップ・イギリス代表の元監督でもある。

「この2、3年、彼女を何度も見てきた。私がフェドカップ監督だったとき、ラトビアはイギリスと同じグループにいた。彼女は強いボールを打てる。彼女にはまったく恐怖心がない。彼女が新しい風になれるのは明らかだ。彼女は新しいスターだ」とwtatennis.comのインタビューでマレーは語った。

「彼女のようにいきなりブレークしたら、とても難しい状況になる。重要なのは、彼女の周りに強く、感覚の優れた人がいることだ。今彼女に付きまとっている喧騒を、彼らがすべて取り仕切っている。彼女がテニスで成長し、前進し続けるのを、彼らが手助けすると確信している。新しいスターが現れたことで発生する過剰な関心やプレッシャーを、彼らは上手く乗り越えるだろう」

マレーは、男子シングルス1位のアンディと男子ダブルス6位のジェイミーの母親でもある。2017年の女子テニス界は、オスタペンコのような選手がブレークし、グランドスラムで勝つチャンスが大きい、と彼女は語る。

「この10年間、ウィリアムズ姉妹やシャラポワがいたので、女子テニス界はとても恵まれていた。彼女たちはドル箱スターだ。彼女たち3人は、世界的にも有名な女性アスリートで、幸運にもテニスをしていた。テニス界のメディア露出を飛躍的に高めた点で、彼女たちは偉大な仕事をした。彼女たちはとても市場価値が高く、大きな成功を収めた。彼女たちはテニスも強かった。でも今は空席ができている」

「現在の女子テニス界には、実力が飛び抜けた選手がいない。どの選手にとっても、この状況を活かして、抜け出せる大きなチャンスだ」

(Translated by tennisshiro)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.関連動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

May Breakthrough of the Month: Jelena Ostapenko

(動画：WTA Tour, Inc.)

オスタペンコ選手の全仏オープン準決勝、決勝のプレーをピックアップした動画。
バシンスキー選手、ハレプ選手を強打で振り回しています。
あまりにも思い切りが良いので、お姉さんたちもタジタジになっています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6.その他のニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【クレーコート・シーズンが終わり、グラスコートへ】

【WTAブレークスルー・オブ・ザ・マンス：オスタペンコ】

【ムラデノビッチ、サスノビッチを破ってリコー・オープン準々決勝進出】

【コンジュ、リコー・オープンで逆転勝利】

【コンタ、ノッティンガム・オープン準々決勝進出】

【シャラポワ、バンク・オブ・ウェスト・クラシックのワイルドカード獲得】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
7.編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

全仏オープンでオスタペンコ選手が見せた快進撃はサプライズでした。

まず、グランドスラムには過酷なセカンド・ウィークがあります。自分の疲労は蓄積しているのに、相手は上位の強豪ばかりになる過酷なラウンドです。ここを1度も経験していない選手は、どんなにファースト・ウィークで調子が良くても、セカンド・ウィークで簡単に負けてしまうのが常です。オスタペンコ選手もグランドスラムは3回戦が最高、つまりセカンド・ウィークの経験はありませんでした。

それに加え、オスタペンコ選手はノーシードでした。シード選手は3回戦まで32位以内の選手と対戦する可能性はありませんが、ノーシードだと1、2回戦から上位選手と対戦する可能性があります。

ですが、同じブロックのケルバー選手やビンチ選手のシードダウンもあり、4回戦のストーサー選手まではシード選手との対戦がありませんでした。さらに準々決勝のウォズニアッキ選手(当時12位)まで、トップ10クラスの選手との対戦もありませんでした。

4回戦までシード選手との対戦が無かったこともあり、結局ファースト・ウィークは1回戦でフルセットを戦った以外、2、3回戦はストレート勝利。時間にして4時間8分しかコートに立っていません。ピーキングを考える必要もなく、疲労蓄積もほとんど無い状態でセカンド・ウィークを迎えることに成功しています。

それでも、オスタペンコ選手はツアー優勝経験がありませんでした。そんな選手がいきなりグランドスラムで初優勝なんてあり得ない、と思うのが常識的な考え方です。でも今まで1人だけ、その常識を覆した選手がいます。グスタボ・クエルテン選手です。

1997年の全仏オープンで、20歳のクエルテン選手のランキングは66位、オスタペンコ選手(当時47位)と同じくノーシードで出場しています。周りはもちろん本人も決勝まで行くことを考えていませんでした。途中でウェアが足りなくなり、急遽メーカーに送ってもらったという逸話も残っています。

しかし、クエルテン選手は自分の想定すら覆して、全仏オープンでツアー初優勝を成し遂げています。その奇跡を成し遂げたのが、1997年6月8日。言うまでもありませんが、オスタペンコ選手の誕生日です。

ノーシードから全仏オープンでツアー初優勝。20歳のクエルテン選手が奇跡を起こしてから20年後、20歳になったばかりのオスタペンコ選手がまた奇跡を起こしました。

こういう生まれにまつわるエピソードも含めて、オスタペンコ選手は何か持っていますね。スターになる素養は十分にあります。本人はジュニア時代に優勝しているウィンブルドンが好きだと言っています。プレースタイル的にもウィンブルドンの方が合っていそうです。期待しましょう。

このブログを検索

Around Court