今日のキーワード「rub off on」(影響を与える) - 「ジョコビッチ、アガシと全仏タイトル防衛を開始」 | テニス | 全仏オープン
こんにちは。tennisshiroです。
BNLイタリア国際の決勝でズベレフ選手に敗れたジョコビッチ選手。
その敗戦後の記者会見で、アガシ氏をコーチに迎える発表をしました。
ジョコビッチ選手は、一つ前の大会マドリード・オープン開幕前に、ヴァイダ氏以下のコーチ陣と契約を解消し、単独でツアーを戦っていました。世間では「迷走」とも言われましたが、アガシ氏とのコンビで「迷走」状態を抜け出せるのでしょうか？
その敗戦後の記者会見で、アガシ氏をコーチに迎える発表をしました。
ジョコビッチ選手は、一つ前の大会マドリード・オープン開幕前に、ヴァイダ氏以下のコーチ陣と契約を解消し、単独でツアーを戦っていました。世間では「迷走」とも言われましたが、アガシ氏とのコンビで「迷走」状態を抜け出せるのでしょうか？
アガシ氏の地元アメリカCNNの記事を取り上げます。
(画像：CNN International Edition)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.今日のキーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【rub off on 影響を与える】
今日のキーワードは「rub off on」 です。
「rub」が「こする」、「みがく」という意味の動詞で、「rub off」は「こすり落とす」という意味の句動詞です。
こすり落としたものが前置詞「on」以下に付着することから、「rub off on ...」で「...に影響を与える」という意味になります。
「rub」が「こする」、「みがく」という意味の動詞で、「rub off」は「こすり落とす」という意味の句動詞です。
こすり落としたものが前置詞「on」以下に付着することから、「rub off on ...」で「...に影響を与える」という意味になります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.ボキャブラリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・Novak Djokovic ： ノバク・ジョコビッチ。セルビア出身。30歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝12回、マスターズ優勝30回、ツアー優勝67回。現在2位 (最高1位)。
・Andre Agassi ： アンドレ・アガシ。現役時代、グランドスラム優勝8回、ツアー優勝60回の成績を残す。最高ランキング1位。
・defense ： (タイトルの)防衛。ジョコビッチは昨年の全仏オープンで優勝している。
・French Open ： 全仏オープン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。クレーコート。開催地はフランス・パリ。
・major ： グランドスラム。テニス4大大会のこと。
・career Grand Slam ： 生涯グランドスラム。テニス4大大会すべてで優勝すること。
・Roland Garros ： ローラン・ギャロス。全仏オープンの会場。しばしば全仏オープンそのものを指す。
・Rome Masters ： BNLイタリア国際。マスターズ1000大会の一つ。クレーコート。開催地はイタリア・ローマ。
・Alexander Zverev ： アレクサンダー・ズベレフ。ドイツ出身。20歳。右利き、両手バックハンド。マスターズ優勝1回、ツアー優勝4回。現在10位 (最高10位)。
・Foro Italico ： フォロ・イタリコ。BNLイタリア国際の会場。
・Marian Vajda ： マリアン・ヴァイダ。ノバク・ジョコビッチの元コーチ。現役時代、ツアー優勝2回。最高ランキング34位。
・Boris Becker ： ボリス・ベッカー。ノバク・ジョコビッチの元コーチ。現役時代、グランドスラム優勝6回、ツアー優勝49回の成績を残す。最高ランキング1位。
・Steffi Graf ： シュテフィ・グラフ。元女子プロテニス選手。現役時代、グランドスラム優勝22回、ツアー優勝107回の成績を残す。最高ランキング1位。
・vehicle： (目的達成の)手段。
・prodigy ： 天才、神童。
・flamboyant ： 華麗な、派手な。
・recreational ： 娯楽的な。競技力向上が目的ではないということ。
・rekindle ： 再燃させる、再びめざめる。
・Sam Querrey ： サム・クエリー。アメリカ出身。29歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝9回。現在28位 (最高17位)。
・pull ... together ： ... と協力する、...と折り合いをつける。
・Steffi Graf ： シュテフィ・グラフ。元女子プロテニス選手。現役時代、グランドスラム優勝22回、ツアー優勝107回の成績を残す。最高ランキング1位。
・vehicle： (目的達成の)手段。
・prodigy ： 天才、神童。
・flamboyant ： 華麗な、派手な。
・recreational ： 娯楽的な。競技力向上が目的ではないということ。
・rekindle ： 再燃させる、再びめざめる。
・Sam Querrey ： サム・クエリー。アメリカ出身。29歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝9回。現在28位 (最高17位)。
・pull ... together ： ... と協力する、...と折り合いをつける。
上記フレーズに関する知識があると、原文をより深く理解できます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.原文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Novak Djokovic starts French Open defense with Andre Agassi by his side】
Novak Djokovic will start the defense of his French Open crown with eight-time major winner Andre Agassi by his side.
The former top-ranked Serb, who has struggled with a loss of form since completing the career Grand Slam of all four majors last year at Roland Garros, made the surprise announcement after a one-sided loss to a younger rival in the finals of the Rome Masters.
"I spoke to Andre the last couple weeks on the phone, and we decided to get together in Paris," Djokovic said in a news conference Sunday after losing 6-4 6-3 to 20-year-old German Alexander Zverev on the clay of the Foro Italico.
On May 5, Djokovic announced he had split from his entire coaching team -- including his tennis coach of seven years Marian Vajda - to rediscover what he called "the winning spark."Three-time Wimbledon winner Boris Becker, who left the Djokovic coaching set-up at the end of December after three years by his side, welcomed the news, saying on Twitter that hiring Agassi was an "excellent choice".Informal arrangement
World No.2 Djokovic, who turned 30 Monday, said in Rome his arrangement with the former world No. 1 was an informal one for now without a long-term commitment."We are both excited to work together and see where it takes us," Djokovic said. "It's just us trying to get to know each other in Paris a little bit."Married to 22-time grand slam singles champion Steffi Graf, Agassi has devoted most of his time since his retirement 11 years ago to education in his hometown of Las Vegas and raising the couple's two children, who are now teenagers.In January, Agassi told reporters in a video conference during the Australian Open it would take something special for him to get back on the Tour."I have no interest in imposing what I believe on someone," Agassi said. "I would have a lot of interest in somebody's desire to want to make themselves better and possibly me being a vehicle that's best to help them take those steps."Those would be the two working components that would either keep me from coaching or make me ever do it."Agassi's slump
Although Djokovic said he didn't know Agassi, 47, well before he approached him for a coaching job, there are some similarities.A child prodigy pushed by an ambitious father, Agassi was a Wimbledon champion at the age of 22 and became one of the game's biggest stars thanks to his flamboyant personality, rock star looks and aggressive playing style.Five years later, he dropped out of the Top 100 as he struggled with motivation and recreational drug use, according to his autobiography "Open".But he rekindled his passion for the game in his late 20s, and would win five more majors between 1999 and 2003 before retiring at the 2006 US Open at the age of 36 as one of the sport's most outspoken and popular players."Obviously, Andre is someone that I have tremendous respect for as a person and as a player," Djokovic said. "He has been through everything that I'm going through."He understands the game amazingly well."'He should win all the time'
Talking to CNN's Open Court in July, shortly after Djokovic was beaten in the third round of Wimbledon by American Sam Querrey, Agassi declared himself a fan of the Serb."Anybody that knows me, knows that I think he should win everything all the time," Agassi said in July. "That is how he separated himself from everybody. Wimbledon was a surprise, I don't know the reason. He's so good that I can actually make the statement that there's got be a reason why that happened. There just got to be."He added: "With that being said, you've got to be doing it every day. You can't have a bad day. I used to have plenty of them. It seems like if he has one of them, it's shocking. So you hope they don't happen in the biggest moments. But I do think that he is that much beyond his peers that if he can just pull it together a little bit he'll be back on top in a hurry."Djokovic is hoping some of Agassi's life experience will rub off on him.
"He's a person that can contribute to my life on and off the court a lot," he said.
The French Open starts on May 28.
(引用元 CNN International Edition:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.日本語訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ジョコビッチ、アガシと全仏タイトル防衛を開始】
ノバク・ジョコビッチはグランドスラム優勝8回を誇るアンドレ・アガシをコーチに迎え、全仏オープンのタイトル防衛を開始する。
元世界1位のジョコビッチは、昨年の全仏オープンで生涯グランドスラムを達成した後、不調に苦しんでいる。そのジョコビッチが、BNLイタリア国際決勝で若いズベレフに一方的な敗北を喫した後、衝撃的な発表をした。
日曜日フォロ・イタリコのクレーで20歳のアレクサンダー・ズベレフに4-6、3-6で敗れた試合後のメディア・カンファレンスで「アンドレとはこの数週間電話で話をした。その結果、我々はパリで合流することにした」とジョコビッチが言った。
5月5日ジョコビッチは、7年間コーチを務めたマリアン・ヴァイダを含むコーチ陣全員と契約解消することを発表した。ジョコビッチは「勝利への意欲」を取り戻すためだと言った。
ウィンブルドン優勝3回を誇るボリス・ベッカーは、3年間ジョコビッチのコーチを務めた後、昨年12月末に契約を解消した。ベッカーは、アガシと契約するのは「素晴らしい選択」であるとTwitter上で発言し、このニュースを歓迎した。
元世界1位のジョコビッチは、昨年の全仏オープンで生涯グランドスラムを達成した後、不調に苦しんでいる。そのジョコビッチが、BNLイタリア国際決勝で若いズベレフに一方的な敗北を喫した後、衝撃的な発表をした。
日曜日フォロ・イタリコのクレーで20歳のアレクサンダー・ズベレフに4-6、3-6で敗れた試合後のメディア・カンファレンスで「アンドレとはこの数週間電話で話をした。その結果、我々はパリで合流することにした」とジョコビッチが言った。
5月5日ジョコビッチは、7年間コーチを務めたマリアン・ヴァイダを含むコーチ陣全員と契約解消することを発表した。ジョコビッチは「勝利への意欲」を取り戻すためだと言った。
ウィンブルドン優勝3回を誇るボリス・ベッカーは、3年間ジョコビッチのコーチを務めた後、昨年12月末に契約を解消した。ベッカーは、アガシと契約するのは「素晴らしい選択」であるとTwitter上で発言し、このニュースを歓迎した。
非公式な契約
月曜日に30歳になった世界2位のジョコビッチは、元世界1位アガシとの契約は現時点では非公式なものであり、長期契約ではない、とローマで語った。
「我々は二人とも一緒に仕事ができることを喜んでいるし、どのような結果になるか期待している。パリでもう少しお互いを知り合えるように努力する」
アガシはグランドスラム優勝22回を誇るシュテフィ・グラフと結婚し、引退後11年間はほとんどの時間を故郷ラスベガスの教育事業や2人の子育てに費やしてきた。2人の子供は現在ティーンエイジャーになっている。
今年1月の全豪オープン期間中、アガシはビデオ中継で報道陣に対して、彼がツアーに戻るには特別な理由が必要だと言っている。
「自分の信念を他人に押し付けることに興味はない」とアガシは語った。「向上したいと望む人がいること、また彼らが向上する過程を手助けする最良の手段に自分がなれることに、大きな興味を抱いたこともあった」
「その2つの要素が揃わないと、コーチ業とは距離を置くだろうし、これまでも距離を置いてきた」
「我々は二人とも一緒に仕事ができることを喜んでいるし、どのような結果になるか期待している。パリでもう少しお互いを知り合えるように努力する」
アガシはグランドスラム優勝22回を誇るシュテフィ・グラフと結婚し、引退後11年間はほとんどの時間を故郷ラスベガスの教育事業や2人の子育てに費やしてきた。2人の子供は現在ティーンエイジャーになっている。
今年1月の全豪オープン期間中、アガシはビデオ中継で報道陣に対して、彼がツアーに戻るには特別な理由が必要だと言っている。
「自分の信念を他人に押し付けることに興味はない」とアガシは語った。「向上したいと望む人がいること、また彼らが向上する過程を手助けする最良の手段に自分がなれることに、大きな興味を抱いたこともあった」
「その2つの要素が揃わないと、コーチ業とは距離を置くだろうし、これまでも距離を置いてきた」
アガシのスランプ
ジョコビッチは、47歳のアガシが自分のコーチになることを求めてアプローチしてくるまでは、彼のことをよく知らなかったと言っている。しかし、2人にはいくつかの共通点がある。
天才少年アガシは熱心な父親の指導を受け、22歳のときにウィンブルドン王者になった。また派手な個性、ロックスターのような風貌、攻撃的なプレースタイルのおかげで、彼はテニス界の大スターの一人になった。
彼の自伝「Open」によると、彼はモチベーション低下と快楽目的のドラッグ使用に苦しみ、5年後にはトップ100から陥落した。
しかし20代後半でテニスに対する情熱を取り戻し、1999年から2003年の間に5つのグランドスラム優勝を成し遂げた。その後、スポーツ界において最も開放的で、最も人気のある選手の一人として、2006年全米オープンで36歳の時に引退している。
「アンドレは人間としても選手としても、私が大きな尊敬を抱く人物であることは間違いない。私がこれから経験するであろうことを、彼はすでに経験している」
「彼はテニスのことを驚くほどよく知っている」
天才少年アガシは熱心な父親の指導を受け、22歳のときにウィンブルドン王者になった。また派手な個性、ロックスターのような風貌、攻撃的なプレースタイルのおかげで、彼はテニス界の大スターの一人になった。
彼の自伝「Open」によると、彼はモチベーション低下と快楽目的のドラッグ使用に苦しみ、5年後にはトップ100から陥落した。
しかし20代後半でテニスに対する情熱を取り戻し、1999年から2003年の間に5つのグランドスラム優勝を成し遂げた。その後、スポーツ界において最も開放的で、最も人気のある選手の一人として、2006年全米オープンで36歳の時に引退している。
「アンドレは人間としても選手としても、私が大きな尊敬を抱く人物であることは間違いない。私がこれから経験するであろうことを、彼はすでに経験している」
「彼はテニスのことを驚くほどよく知っている」
「彼は常に勝つ必要がある」
昨年7月ウィンブルドン3回戦でジョコビッチがアメリカのサム・クエリーに敗れた直後、アガシはCNN「Open Court」に出演し、ジョコビッチのファンであることを明言した。
「私を知る人は、ジョコビッチは常に勝つ必要がある、と私が考えていることを知っている」、「そこが彼と他の選手を分ける点だ。ウィンブルドンの結果には驚いたが、私は負けた理由を知らない。彼は絶好調だったので、負けた理由があるはずとしか言えない。必ず理由があるはずだ」と昨年7月アガシは語った。
「常に勝つためには、毎日ポジティブである必要がある。ネガティブな日があってはならない。しかし、私自身はネガティブな日を何度も経験したものだ。もし彼がネガティブになっているとしたら、ショックだ。大事なときにネガティブにならないことを期待するしかない。しかし彼は他の選手と次元が異なるので、ネガティブな気持ちとほんの少し折り合いが付けば、すぐにでもトップに戻って来るだろう」と彼は付け加えている。
アガシの人生経験が自分に影響を与えることを、ジョコビッチは期待している。
「彼はコート内外両方で自分に多くをもたらしてくれる人物だ」と彼は語った。
全仏オープンは5月28日に開幕する。
「私を知る人は、ジョコビッチは常に勝つ必要がある、と私が考えていることを知っている」、「そこが彼と他の選手を分ける点だ。ウィンブルドンの結果には驚いたが、私は負けた理由を知らない。彼は絶好調だったので、負けた理由があるはずとしか言えない。必ず理由があるはずだ」と昨年7月アガシは語った。
「常に勝つためには、毎日ポジティブである必要がある。ネガティブな日があってはならない。しかし、私自身はネガティブな日を何度も経験したものだ。もし彼がネガティブになっているとしたら、ショックだ。大事なときにネガティブにならないことを期待するしかない。しかし彼は他の選手と次元が異なるので、ネガティブな気持ちとほんの少し折り合いが付けば、すぐにでもトップに戻って来るだろう」と彼は付け加えている。
アガシの人生経験が自分に影響を与えることを、ジョコビッチは期待している。
「彼はコート内外両方で自分に多くをもたらしてくれる人物だ」と彼は語った。
全仏オープンは5月28日に開幕する。
(Translated by tennisshiro)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.関連動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Andre Agassi: from wild child to role model
アンドレ・アガシの半生を簡潔にまとめた映像です。
破天荒なテニス選手として時代の寵児となった後、シュテフィ・グラフとの結婚、現役引退を経て、教育チャリティー基金を主導する現在の姿が映し出されています。
破天荒なテニス選手として時代の寵児となった後、シュテフィ・グラフとの結婚、現役引退を経て、教育チャリティー基金を主導する現在の姿が映し出されています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6.その他のニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
7.編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
昨年の全仏オープンで生涯グランドスラムを達成後、バーンアウトと思われる不振に陥ったジョコビッチ選手。昨年末にはベッカー氏、そしてこの5月にはヴァイダ氏を含む全コーチとの契約を解除。外から見ている我々テニスファンには「迷走」にしか見えませんでした。
しかし頭の良いジョコビッチ選手は、勝てない理由は外的なものではなく、自分自身の内側にあることは百も承知していたはずです。一緒に成功を収めてきた仲の良いチームメンバーを敢えて切り、外部環境を変えることによってしか、自分の内側にショックを与えることができない、状況を改善することができないと追い込まれていたのかもしれません。
この記事を読むと、ジョコビッチ選手が内側に抱えていた闇をアガシ氏がよく理解していたことがうかがわれます。目標にしていたトップに立ち、目標達成後のモチベーション低下に苦しみながらも、トップの「義務」として勝つことが求められる。そのプレッシャーを経験したことがあるアガシ氏だからジョコビッチ選手の葛藤が理解できたのでしょう。
しかし頭の良いジョコビッチ選手は、勝てない理由は外的なものではなく、自分自身の内側にあることは百も承知していたはずです。一緒に成功を収めてきた仲の良いチームメンバーを敢えて切り、外部環境を変えることによってしか、自分の内側にショックを与えることができない、状況を改善することができないと追い込まれていたのかもしれません。
この記事を読むと、ジョコビッチ選手が内側に抱えていた闇をアガシ氏がよく理解していたことがうかがわれます。目標にしていたトップに立ち、目標達成後のモチベーション低下に苦しみながらも、トップの「義務」として勝つことが求められる。そのプレッシャーを経験したことがあるアガシ氏だからジョコビッチ選手の葛藤が理解できたのでしょう。
攻撃的なベースライナーのアガシ氏と守備的なオールラウンダーのジョコビッチ選手。プレースタイル的に相性は合うのかという議論もありますが、それほど気にしなくてもよいような気がします。今ジョコビッチ選手が直面しているのは、技術面の問題ではなく、精神面の問題です。元々技術レベルの高いことは折り紙つきなので、心さえ前向きになればサイボーグのような正確無比なプレーも戻って来るはずです。
アガシ氏の下でテニスに対するモチベーションを取り戻し、イヤなくらい強いジョコビッチ選手がまた見れることを期待しています。
(了)
本サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を禁止します。
Copyright© Around The Court by tennisshiro, 2017 All Rights Reserved.
Copyright© Around The Court by tennisshiro, 2017 All Rights Reserved.
コメント
コメントを投稿