今日のキーワード「longevity」(選手寿命) - 「フェデラー、全仏オープン欠場」 | テニス | 全仏オープン

初めまして。tennisshiroです。
本日「Around The Court」というタイトルのブログを開設しました。

「Around The Court」を直訳すると「コート周辺」です。
その名の通り、テニスコート周辺、テニス界に関する英語ニュースを毎日1件ずつ取り上げていきたいと思います。

ソースが海外の英語ニュースなので、翻訳者の私を除いて、基本的に日本人の視点は入っていません。
テニス界のホットな話題が海外でどのように報道されているかを、できるだけ中立にお伝えしたいと思っています。

前置きはこのくらいにして、早速本題に入りましょう。

マスターズ1000のBNLイタリア国際が今週開幕し、今日からシード8の選手も登場し、盛り上がり始めています。
その最中に大きなニュースが入って来ました。
半年間の休養から復帰後、全豪オープン優勝をするなど今期絶好調なフェデラー選手が全仏オープン欠場を表明しました。

今日はそのニュースを取り上げます。

ロジャー・フェデラー(画像：ATP Tour, Inc.) 
 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.今日のキーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【longevity    選手寿命】

今日のキーワードは「longevity」です。
「長生き」、「長寿」、「寿命」という意味の名詞です。
ベテラン・フェデラー選手は「選手寿命」という意味でこの言葉を使っています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.ボキャブラリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・Roger Federer ： ロジャー・フェデラー。スイス出身。35歳。右利き、片手バックハンド。グランドスラム優勝18回、マスターズ優勝26回、ツアー優勝91回。現在5位 (最高1位)。
・Roland Garros ： ローラン・ギャロス。全仏オープンの会場。しばしば全仏オープンそのものを指す。
・ATP ： Association of Tennis Professionals。男子プロテニスツアーを運営する団体。
・with ... in mind ： ...を考慮して、...を念頭に置いて
・French Open ： 全仏オープン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。クレーコート。開催地はフランス・パリ。
・clay-court season ： クレーコートシーズン。4月初めから全仏オープンが閉幕する6月初めまでの時期。
・grass-court season ： グラスコートシーズン。6月中旬からウィンブルドンが閉幕する7月中旬までの時期。
・hard-court season ： ハードコートシーズン。7月下旬からのツアーが終了する11月中旬までの時期。
・Australian Open ： 全豪オープン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。ハードコート。開催地はオーストラリア・メルボルン。
・BNP Paribas Open ： BNPパリバ・オープン。マスターズ1000大会の一つ。ハードコート。開催地はアメリカ・インディアンウェルズ。
・Miami Open ： マイアミ・オープン。マスターズ1000大会の一つ。ハードコート。開催地はアメリカ・マイアミ。
・Evgeny Donskoy ： エフゲニー・ドンスコイ。ロシア出身。27歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝なし。現在95位 (最高65位)。
・MercedesCup ： メルセデス・カップ。ATP250シリーズの大会。芝。開催地はドイツ・シュトゥットガルト。

上記フレーズに関する知識があると、原文をより深く理解できます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.原文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Federer To Miss Roland Garros】 

Roger Federer will return to the ATP World Tour on the grass. The 35-year-old Swiss announced on Monday that he will not play at Roland Garros, as he had initially planned. Federer made the decision with the next few years in mind.

“Regrettably, I've decided not to participate in the French Open. I've been working really hard, both on and off the court, during the last month, but in order to try and play on the ATP World Tour for many years to come, I feel it's best to skip the clay-court season this year and prepare for the grass and hard-court seasons,” Federer said in a statement on his website.

The right-hander has had one of his best starts to a season. He's currently 19-1 and has won three of the four tournaments he's played, including the Australian Open, the BNP Paribas Open in Indian Wells and the Miami Open presented by Itau. His “Big Title” count has climbed to 50. Federer's only defeat came against Russian Evgeny Donskoy in Dubai.

Roland Garros had been the only clay-court event Federer had planned to play. “The start to the year has been magical for me but I need to recognise that scheduling will be the key to my longevity moving forward,” he said. “Thus, my team and I concluded today that playing just one event on clay was not in the best interest of my tennis and physical preparation for the remainder of the season. I will miss the French fans, who have always been so supportive and I look forward to seeing them at Roland Garros next year.”

Federer also missed Roland Garros last year when he was recovering from knee surgery. He plans to return in June at the MercedesCup in Stuttgart, where he will be going for his first title.


(引用元 ATP Tour, Inc.:

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.日本語訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【フェデラー、全仏オープン欠場】 

ロジャー・フェデラーはグラスコートでATPツアーに復帰する。今週月曜日、35歳のフェデラーは当初出場予定だった全仏オープンを欠場すると発表した。フェデラーは今後数年間を考えて、この決断を下した。

「残念だが、全仏オープンを欠場することにした。先月もコート内外で非常に厳しいトレーニングをしてきた。しかし今後何年もATPツアーでプレーするために、クレーコートシーズンをスキップし、グラスコートやハードコートシーズンに備えるのが最適だと考えた」フェデラーは自身のウェブサイトで発表した。
 
今期フェデラーは自身のキャリアの中でも最高のスタートを切っている。現在まで19勝1敗の成績を収め、出場した4大会中3大会で優勝した。(全豪オープン、インディアンウェルズ、マイアミ・オープンの3大会)「ビッグタイトル」の獲得数も50に近付こうとしている。今期唯一の敗北はロシアのエフゲイ・ドンスコイにドバイで喫したものである。

全仏オープンはフェデラーが出場を予定していた唯一のクレーコートだ。「今期のスタートは神がかっていた。しかし選手寿命を延ばすためにはスケジューリングの重要性を認識する必要がある」と彼は言った。「そこで、チームと私はクレーコートを1大会だけ戦うのは得策ではないと判断し、残りのシーズンに備えることを決断した。フランスのファンはいつも応援してくれるので、彼らに会えないのは残念だ。しかし来年の全仏オープンで会えることを楽しみにしている」

フェデラーは昨年も左ひざ手術からの回復途上だったため、全仏オープンを欠場している。フェデラーは6月にシュトゥットガルトで開催されるメルセデス・カップで復帰することを予定している。同大会では初優勝を目指す。


(Translated by tennisshiro)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.関連動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Interview: After Great Start, Roger Federer Eager For MercedesCup Return



この動画が撮影された時点では、全仏オープン欠場に関しては言及していません。
メルセデス・カップに参加するメリットを語っています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6.その他のニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
7.編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

長い選手生活を送るためにグランドスラムを一つ「捨てる」決断をしたフェデラー。かっこ良過ぎます。こんな決断ができる現役選手はフェデラーだけでしょう。

フェデラーはプレーもそうですが、判断が非常に速いです。そして一度決めると迷いが一切ありません。今クレーシーズンたけなわですが、フェデラーの頭の中はすでに芝に切り替わっています。

まだ全仏オープンは終わるどころか始まってもいません。ですがその後に続くグラスコートシーズンが楽しみになってきました。2012年以来のウィンブルドン制覇、王者の戴冠が見たいです。



(了)

 
本サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を禁止します。
Copyright© Around The Court  by tennisshiro, 2017  All Rights Reserved.

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

今日のキーワード「thirtysomething」(30代) - 「フェデラー、敗退を逃れる」 | テニス | 全米オープン

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 全米オープン4日目、日本人選手は明暗が分かれました。 奈良選手と大坂選手が2回戦を突破し、3回戦に進出しています。特に奈良選手は、第8シード・世界8位のクズネツォワ選手に勝つ金星を上げました。このまま勢いに乗って3回戦を突破し、大坂選手とともに初のセカンドウィークを目指して欲しいです。 一方、女子では尾崎選手、日比野選手、男子では杉田選手、ダニエル選手が、残念ながら2回戦で敗退しています。ですが、グランドスラム初勝利や全米オープン初勝利など、成果の大きい大会だったはずです。 まだアジア・ヨーロッパのハードコート大会が残っているので、さらに大きな結果を目指して頑張って欲しいです。 大会全体を見直すと、ベスト32が出揃いました。男子では14人(ほぼ半数)、女子では17人(半数以上)がシードダウンしています。「Wide Open」(誰にでもチャンスがある)と言われていましたが、まさにその通りの状況になっています。 1、2回戦の戦いぶりを見る限りは、BIG2といえども安泰ではないという感想を持ちました。 BIG2の一人、フェデラー選手が2回戦で「らしくない」試合をしています。 今日はそのニュースを取り上げます。 (画像：US Open) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【thirtysomething    30代】 今日のキーワードは「thirtysomething」です。 「thirtysomething」は「30代」のことです。 ある人の年齢が35歳か36歳なのか、正確な数字が分からないとき、 あるいは厳密な数字を言う必要がないとき、「thirtysomething」という表現を使います。 同様に「20代」、「40代」、「50代」のことは、 それぞれ「twentysomething」、「fortysomething」、「fiftysomething」と言います。 この「... something」は年齢のほかに、名前にも使えます。 ファーストネーム(名)だけは覚えている...
続きを読む

今日のキーワード「wouldn't put it past someone」(...ならやりかねない) - 「キリオス、ウィンブルドンには間に合う」 | テニス |エイゴン選手権

イメージ
こんにちは。tennisshiroです。 エイゴン選手権1回戦、キリオス選手が左臀部負傷のため途中棄権しました。 芝に足を滑らせ、転倒したときに負傷したようです。 今年は体調不良、ケガなどで棄権・欠場を繰り返しています。 本人はウィンブルドンに出ると言っていますが、大丈夫でしょうか。 今日はそのニュースを取り上げます。 (画像：The Telegraph ) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【wouldn't put it past someone    ...ならやりかねない】 今日のキーワードは「wouldn't put it past someone」です。 元々の形は「wouldn't put it past someone to do」や「wouldn't put it past someone doing」です。 「put」は「みなす」、「past」は「...の能力を超えて」の意味を持っています。 「it」は「to do」または「doing」以下を指す形式目的語です。 ですので「put it past someone」は「...の能力を超えていると思う」つまり「...はできないと思う」という意味になります。 否定形「wouldn't」が前に置かれているので、「wouldn't put it past someone」は「...ならできないとは思わない」 つまり「...ならする可能性がある」という意味になります。 これが転じて「wouldn't put it past someone」は「...ならやりかねない」という意味になります。 例えば「I wouldn't put it past him」(彼ならやりかねない(と私は思う))のように使われます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2.ボキャブラリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・Nick Kyrgios ： ニック・キリオス。オーストラリア国籍。22歳。右利き...
続きを読む

今日のキーワード「red-hot」(絶好調な) - 「クビトバが反撃」 | テニス | 全米オープン

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 全米オープンは昨日から、セカンドウィークに入りました。 セカンドウィーク初日は、男女4回戦の各8試合のうち、半分の各4試合が行われました。 男子は、シャポバロフ選手を破ったカレノ=ブスタ選手のほか、クエリー選手、アンダーソン選手、シュワルツマン選手がベスト8進出を決めています。 女子は、優勝候補の筆頭だったムグルッサ選手を破ったクビトバ選手のほか、シャラポワ選手を破ったセバストワ選手らが勝ち上がっています。 ムグルッサ選手とクビトバ選手の試合が、全米オープン公式サイトでベストマッチに選ばれています。 今日はその試合に関するニュースを取り上げます。 (画像：WTA Tour, Inc.) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【red-hot    絶好調な】 今日のキーワードは「red-hot」です。 形容詞「hot」には「熱い」、「辛い」のほかに「好調な」という意味があります。 鉄や石炭などの鉱石を加熱すると、温度が上昇(hot)し、赤味(red)を帯びてきます。 「hot」を強調するときは「red」が前に置かれ、「red-hot」という表現が使われます。 「red-hot」は「絶好調な」という意味になります。 「hot」には「話題になっている」という意味もあるので、「red-hot」には「超人気の」、「注目の」という意味もあります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2.ボキャブラリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・Arthur Ashe Stadium ： アーサー・アッシュ・スタジアム。全米オープンの会場であるビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニスセンターのセンターコート。 ・Garbine Mugurza ： ガルビネ・ムグルッサ。スペイン国籍。23歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝2回、ツアー優勝5回。現在3位 (最高2位)。 ・Petra Kvitova ： ...
続きを読む

今日のキーワード「barnburner」(白熱した試合) - 「タイブレーク続出」 | テニス | 全米オープン

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 全米オープン9日目は、男女ともにボトムハーフ側の準々決勝の2試合が行われました。 男子ではカレノ=ブスタ選手、アンダーソン選手、女子ではスティーブンス選手、ビーナス・ウィリアムズ選手が準決勝に勝ち上がっています。全4試合中3試合がタイブレークで決着する白熱した一日になりました。 その中でも白熱していた、ビーナスvsクビトバの試合に関する記事を取り上げます。 (画像：US Open) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【barnburner    白熱した試合】 今日のキーワードは「barnburner」です。 「barn」は「納屋」、「burner」は「燃やす人」という意味です。 昔、納屋に寄生するネズミを退治するために、納屋自体を燃やした人がいるそうです。 それを見た近隣住民は、当然「火事だ、火事だ」と騒ぎ立て、ある種興奮した状況になったようです。 「barnburner」は人々を興奮に駆り立てること、スポーツにおいては「白熱した試合」という意味になります。 「barnburner」はアメリカの俗語で、4大スポーツ(MLB、NFL、NBA、NHL)のTV中継や新聞記事などでも、よく用いられます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2.ボキャブラリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・Petra Kvitova ： ペトラ・クビトバ。チェコ国籍。27歳。左利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝2回、ツアー優勝20回。現在14位 (最高2位)。 ・Venus Williams ： ビーナス・ウィリアムズ。アメリカ国籍。37歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝7回、ツアー優勝49回。現在9位 (最高1位)。 ・Sjogren’s Syndrome ： シェーグレン症候群。涙や唾液の分泌に障害をきたす自己免疫疾患。 ・squander ： 浪費する。 ・caliber ： 品質。...
続きを読む

今日のキーワード「tank」(無気力になる) - 「睡眠不足警報」 | テニス | 全米オープン

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 全米オープン3日目、日本のテニスファンにとっては良い一日になりました。昨日出場した5選手全員が勝利しました。 グランドスラムで同日に日本人選手が5勝を上げるのは快挙です。 (たぶん史上初？) しかも、杉田選手とダニエル選手は全米オープン初勝利ですし、日比野選手と尾崎選手はグランドスラム初勝利です。 日比野選手と尾崎選手の最後まで諦めない姿勢には感動しました。 おかげで睡眠不足です。私が「tank」になりかかっています。 というわけで、テニスでもよく使われる「tank」を今日のキーワードとして取り上げます。 (ちょっと強引ですが・・・) (画像：Huffington Post) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【tank    無気力になる】 今日のキーワードは「tank」です。 元々はボクシングで使われていた「go in the tank」に起源を持つ表現です。 「in the tank」は「どん底で」、「最悪で」という意味です。 自動詞「go」には「(...の)状態になる」という意味がありますので、 「go in the tank」で「どん底の状態になる」という意味になります。 ボクシングで一方的な試合になり、パンチを浴び続けている状態を「go in the tank」と言います。 つまり戦闘意欲を無くし、勝つ気力がなくなっている状態のことを指します。 この表現がボクシング以外のスポーツでも使用されるようになり、 「tank」だけで「無気力になる」、「わざと負ける」ことを指すようになりました。 テニスでも「tank」という表現はよく用いられます。 最近「テニスに飽きた」発言で話題になったトミック選手はよく「tank」になるので、 それに批判的なメディアから「Tomic the Tank Engine」という別称(蔑称)で呼ばれています。 今日は睡眠不足によりブログを更新する気力が低下した自分自身を戒めるために、「tank」という表現をピックアップしました。 今から全米オー...
続きを読む

今日のキーワード「square off」(対決する) - 「全米オープン2日目、王者登場」 | テニス | 全米オープン

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 全米オープン初日、1回戦の約半分の試合が行われました。 A.ズベレフ選手[4]、チリッチ選手[5]、ツォンガ選手[8]などの上位シードは順当に勝ち、2回戦に勝ち進みました。ですが、J.ソック選手[13]、フェレール選手[21]が初戦敗退する波乱も起きています。 女子では、ハレプ選手とシャラポワ選手の注目の一戦がありましたが、2時間44分の大激闘になりました。 第1セット 4ゲーム連続のブレーク合戦、第2セット 1-4のピンチから5ゲームを連取したハレプ選手の逆転など、見どころ満載の試合でした。最終的には、体力の消耗している第3セットで、強打によるショートポイントに逃げずに、敢えてハレプ選手と打ち合う姿勢も見せたシャラポワ選手が、ミスを減らして激戦を制しています。 2日目の今日は、1回戦の残り試合が行われ、日本人選手も7人登場します。またフェデラー選手とナダル選手のBIG2が初戦を迎えます。 フェデラー選手の初戦に関するプレビュー記事を取り上げます。 (画像：US Open) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【square off    対決する】 今日のキーワードは「square off」です。 元々ボクシングに起源を持つ表現です。 句動詞「square off」には「四角く区切る」という意味があります。 ボクシングのリングは、ロープにより四角く区切られています。 「square off」には、四角く区切られたリング上で「対決する」という意味があります。 副詞「squarely」(真っ向から/真正面から)という表現もあります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2.ボキャブラリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・Federer ： ロジャー・フェデラー。スイス国籍。36歳。右利き、片手バックハンド。グランドスラム優勝19回、マスターズ優勝26回、ツアー優勝93回。現在3位 (最高1位)。 ・Mont...
続きを読む

今日のキーワード「take a toll」(負担になる) - 「大会一番の番狂わせ」 | テニス | 全米オープン

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 今年最後のグランドスラム、全米オープンはナダル選手の優勝で幕を閉じました。これで全米オープン優勝は3回目、グランドスラム優勝は16回目になります。 ファーストウィークでもたついている印象もありましたが、セカンドウィーク以降はきっちりと調子を上げて、勝利を積み重ねました。 得意なストロークの打ち合いはもちろん、ドロップショットによる前後の揺さぶり、浅いスライスで前に食い付かせた後のパッシング、甘いリターンを見逃さないネットプレーなど、変幻自在な攻撃で相手に付け入るスキを与えませんでした。 ナダル選手と真っ向から打ち合っても勝ち目がないので、対戦相手はショットの種類や自分のポジションを変えながら、ナダル選手に揺さぶりを掛ける必要があります。今大会はそれをナダル選手に先にやられてしまい、なすすべ無しという感じでした。 フェデラー選手が背中に不安を抱えている今、ナダル選手を止められるのは高速サーフェスくらいじゃないでしょうか？今年残りのアジア・ヨーロッパの大会も、ナダル選手を中心にして優勝争いが展開されそうです。 全米オープン公式サイトが、大会閉幕に当たり総括をしています。ベストプレイヤー(ナダル選手)、ベストマッチ(デルポトロvsティエム)などを選び、様々な記録(女子優勝のスティーブンス選手のランキング(83位)が、オープン化以降最下位であることなど)を紹介しています。 その中で「Upset of the Tournament」(大会一番の番狂わせ)として、大坂選手がケルバー選手を破った試合が選ばれています。 今日はその話題を取り上げます。 (画像：Sporting News Media) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【take a toll    負担になる】 今日のキーワードは「take a toll」です。 名詞「toll」は「(電話の)通話料金」や「(道路の)通行料金」など、費用や負担のことです。 動詞「take」は、ここでは「...を必要とする」という意味で使われていま...
続きを読む

今日のキーワード「wheels come off」(歯車が狂い始める) - 「大坂、ゲームを支配」 | テニス | 全米オープン

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 全米オープン2日目は、雨にたたられました。開閉式の屋根が付いているセンターコートの6試合を除き、ほとんどの試合がキャンセルされました。(センターコート以外で終了したのは3試合のみ) そのセンターコートで、日本の大坂選手が大金星を上げました。 今日はそのニュースを取り上げます。 (画像：US Open) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【wheels come off    歯車が狂い始める】 今日のキーワードは「wheels come off」です。 「wheels come off」を直訳すると「車輪が外れる」です。 今まで順調に回転していた車輪が外れてしまい、前に進めなくなる状態を表しています。 「wheels come off」は「歯車が狂い始める」という意味になります。 「wheels fall off」でも同じ意味になります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2.ボキャブラリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・Naomi Osaka ： 大坂なおみ。日本国籍。19歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝なし。現在45位 (最高40位)。 ・stave off ： 免れる、回避する。 ・Angelique Kerber ： アンゲリク・ケルバー。ドイツ国籍。29歳。左利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝2回、ツアー優勝10回。現在6位 (最高1位)。 ・Arthur Ashe Stadium ： アーサー・アッシュ・スタジアム。全米オープンの会場であるビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニスセンターのセンターコート。 ・on the verge of... ： ...の目前、直前。 ・falter ： よろめく、ひるむ。 ・burgeon ： (急速に)成長する、発展する。 ・bubbly ： 元気のよい、陽気な。 ・blistering ： 強烈な...
続きを読む

今日のキーワード「showboating」(派手なプレー) - 「左右両利きのテニス選手」 | テニス | その他

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 ロジャーズ・カップ本戦3日目は、大荒れの一日になりました。錦織選手、ラオニッチ選手、ゴファン選手などのシード選手6人が敗れ、またノーシードですが強豪デルポトロ選手がカナダ期待の若手シャポバロフ選手に敗れています。 ベスト16が出揃いましたが、うちシード選手は6人だけです。BIG2を除いて、実力が拮抗している現在の男子テニス界をよく表す勝ち上がりになっています。 3回戦の注目カードは、ズベレフvsキリオスです。若手有望選手の2人ですが、今年は明暗が分かれています。今大会に入りキリオス選手に復調の気配が見られ、直接対決(キリオス選手の2戦全勝)の相性も良いので、面白い試合になると期待しています。 ロジャーズ・カップとは全く関係ないのですが、現在SNSの一部テニスファンの間で話題になっている動画があります。 今日はそれを取り上げます。 (画像：The Phnom Penh Post) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【showboating    派手なプレー】 今日のキーワードは「showboating」です。 名詞「showboat」は、元々19世紀アメリカ西部開拓時代、ミシシッピ川やオハイオ川を航行していた移動式劇場のことを指します。 動詞「showboat」は「派手なことをする」、「目立ったことをする」という意味を持っています。 「showboating」はそれが名詞化したもので、「派手な振る舞い」、「スタンドプレー」などの意味になります。 スポーツに限らず、「派手な行動をする人」や「目立ちたがり屋」のことを「showboat」や「showboater」と言います。 本文では、キム・チョンイ選手が「showboating」という見方に臆することなく、左右両方でプレーしていると伝えています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2.ボキャブラリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・Le Buzz ： SNSで話...
続きを読む

今日のキーワード「in the same boat」(同じ境遇にいる) - 「キリオス、初戦快勝」 | テニス | ロジャーズ・カップ

イメージ
こんにちは。 テニス英語ニュース「Around the Court」です。 夏の北米マスターズ大会、ロジャーズ・カップが始まりました。 昨日は1回戦の半分の試合が行われました。第13シードのプイユ選手がドナルドソン選手に敗れた以外は、概ね順当な結果になっています。 もう1試合シードダウンがありましたが、第14シードのイズナー選手に勝った相手がデルポトロ選手なので、波乱ではないです。2大会連続優勝していたイズナー選手の連勝は8で止まりました。 昨日行われた試合の中で、キリオス選手の試合を取り上げます。 試合後会見で、同じオーストラリアの同僚トミック選手にも言及しています。 (画像：National Post) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.今日のキーワード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【in the same boat    同じ境遇にいる】 今日のキーワードは「in the same boat」です。 「in the same boat」を直訳すると、「同じ船の中にいる」です。 この船は、順風満帆な航行をしている船ではなく、沈没しかかった船を指しています。 「沈没しかかった船に一緒に乗っている」ことが転じて、「同じ境遇にいる」、「同じ立場にいる」という意味になります。 本文では、キリオス選手と同じく対戦相手トロイツキ選手もケガに苦しんでいる状況を「in the same boat」と言っています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2.ボキャブラリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・Nick Kyrgios ： ニック・キリオス。オーストラリア国籍。22歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝3回。現在24位 (最高13位)。 ・Rogers Cup ： ロジャーズ・カップ。マスターズ1000大会の一つ。ハードコート。開催地はカナダ・トロントおよびモントリオール。男女大会の開催地が毎年両都市間で入れ替わる。 ・Viktor Troicki ： ビクトル・トロイツキ。セルビア国籍。31歳。右利き、両手バックハンド。...
続きを読む