今日のキーワード「cap off」(最後を締めくくる) - 「ATPツアーファイナル、ロンドン開催を2020年まで延長」 | テニス

今日のキーワード「cap off」(最後を締めくくる) - 「ATPツアーファイナル、ロンドン開催を2020年まで延長」 | テニス | ATPファイナルズ

5月 26, 2017

こんにちは。tennisshiroです。

錦織選手が緊急参戦したジュネーブ・オープンの準々決勝で辛勝しました。
立ち上がりは本調子ではなく、サーブ、ストロークともにパワーのあるアンダーソン選手に押され、1セット目を先取されました。ですが2セット目以降は目を覚まし、最後はタイブレークで勝ち切ってくれました。

全仏本番前にフルセットで体力消耗したことについて批判もありますが、私は逆にフルセット、タイブレークの試合を勝ち切ったことが大きいと思っています。しかもマッチポイントをトリプルで握られながら、3本きっちりとセーブしたことが大きいです。

今年の錦織選手は、相手にブレークポイントやセットポイントを与えたとき、セーブし切れず、あっさりポイントを取られることが多くなっていました。ですが、この試合では久しぶりに錦織選手らしい粘りを見せてくれました。こういう緊張する場面は練習ではまず味わえないですし、直前の試合で乗り越えて勝利した自信は必ず全仏にもつながるはずです。

さて、錦織選手の試合についてはこれくらいにして、今日はATPツアー・ファイナルに関する話題を取り上げます。
毎年最後に行われ、上位8選手のみが参加できるテニス・エリートのための大会ですが、錦織選手も3年連続で出場しています。
日本の企業がその大会の冠スポンサーになったという話題です。

(画像：Reuters)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.今日のキーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【cap off 最後を締めくくる】

今日のキーワードは「cap off」です。
名詞「cap」は「帽子」ですが、学位や職位に対して授与される帽子(「学士帽」や「看護師帽」など)のことも指します。
学位・職位を取得した最後に帽子を授与することから、動詞「cap」には「仕上げる」、「締めくくる」という意味があります。
前置詞「off」は「...から離れて」という意味ですので、「cap off ...」で「...から離れるに際し仕上げを行う」、
つまり「...の最後を締めくくる」という意味になります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.ボキャブラリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・ATP ： Association of Tennis Professionals。男子プロテニスツアーを運営する団体。

・ATP World Tour Finals ： ATPツアー・ファイナル。ATPツアーの年間最終戦。原則年間獲得ポイント上位8名が参加する。開催地はイギリス・ロンドン。

・cavernous ：洞窟を連想させる。ATPツアー・ファイナルの会場であるO2アリーナの形状や暗めの屋内照明が、洞窟のような雰囲気である。

・O2 Arena ： O2アリーナ。ATPツアー・ファイナルの会場。

・Nitto Denko Corporation ：日東電工株式会社。包装素材、半導体関連素材、光学フィルム等を製造。欧州圏の売上高が全体の1割を占める。大阪市に本社を置く。

・Barclays ：バークレイズ社。国際的に金融サービスを提供。イギリス・ロンドンに本拠を置く。

・come on board ：参画する。

・Paris Masters ： BNPパリバ・マスターズ。マスターズ1000大会の一つ。室内ハードコート。開催地がフランス・パリ。

・Andy Murray ：アンディ・マレー。スコットランド出身。30歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝3回、マスターズ優勝14回、ツアー優勝45回。現在1位 (最高1位)。

・cement ：確定する、固定する。

・Novak Djokovic ：ノバク・ジョコビッチ。セルビア出身。30歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝12回、マスターズ優勝30回、ツアー優勝67回。現在2位 (最高1位)。

・second to none ：何にも劣らない、一番である、最高である。

上記フレーズに関する知識があると、原文をより深く理解できます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.原文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ATP Tour Finals to stay in London until 2020】

The season-ending ATP World Tour Finals will remain in London until 2020, the men's governing body confirmed on Thursday.

Since moving to London's cavernous O2 Arena, formerly known as the Millennium Dome, in 2009, the event -featuring the world's top eight singles players and top eight doubles pairs - has been hugely successful. Two million fans have attended.

This year's tournament will have new lead sponsors with Japanese firm Nitto Denko Corporation taking over from Barclays.

It will now be called the Nitto ATP Finals.

"We're delighted to extend our stay in London and to have Nitto come on board as title sponsor over the next four years," ATP chief Chris Kermode said in a statement.

London is a popular choice with players, especially as the Paris Masters falls shortly before the London decider.

Last year home favorite Andy Murray cemented the year-end number one ranking by beating Novak Djokovic, winner of the title four times in London, in the final.

Murray welcomed Thursday's news.

"The crowds throughout the week for both the singles and doubles are second to none, and that makes this one of the most special events for the players," he said. "It's an amazing atmosphere and a great tournament to cap off the year."

London will be the tournament's longest-running host since its stay at New York's Madison Square Garden from 1977 to 1989. Since then, it has been held in Hanover, Lisbon, Houston and Shanghai.

(引用元 Reuters:

http://www.reuters.com/article/us-tennis-atp-finals-idUSKBN18L150)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.日本語訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ATPツアーファイナル、ロンドン開催を2020年まで延長】

シーズン最後のATPツアー・ファイナルは、2020年までロンドンで開催される。男子プロテニスツアーを運営するATPが、木曜日に発表した。

過去にはミレニアム・ドームとして有名だった、ロンドンにある洞窟のようなO2アリーナへ2009年に開催地を移転して以降、シングルスとダブルスのトップ8が出場する大会は大きな成功を収めてきた。これまでに200万人のテニスファンが来場している。

今年の大会からは、バークレイズの後を引き継ぎ、日本企業の日東電工株式会社が新しい冠スポンサーになる。

そして大会名称は「Nitto ATPファイナル」になる。

「今後4年間、ロンドンで開催を継続できること、また冠スポンサーとして日東電工が参画してくれることを喜んでいる」とATP代表クリス・カーモード氏が発表の中で語った。

ロンドンは選手にも好評を得ている開催地である。特にこの大会は、パリのマスターズ大会が終了した直後に開催されるからだ。

去年は地元の優勝候補アンディ・マレーが、ロンドン開催のこの大会で4回優勝しているノバク・ジョコビッチを倒して、年末ランキング1位を確定した。

マレーは木曜日に発表されたニュースを歓迎した。

「シングルス・ダブルス両方の試合が行われる、この大会に来る観客は世界最高だ。彼らのおかげで選手にとっても最も特別な大会の一つになっている。雰囲気が素晴らしく、その年の最後を締めくくる偉大な大会だ」とマレーは語った。

1977年から1989年までの開催地である、ニューヨークのマディソンスクエア・ガーデンに次いで、ロンドンは二番目に長い期間、この大会を開催することになる。ニューヨーク以降は、ハノーファー、リスボン、ヒューストン、上海で開催されてきた。

(Translated by tennisshiro)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.関連動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Nitto ATP Finals To Stay In London Through 2020

「Nitto ATPファイナル」のプロモーション・ムービー。
当然ですが、プレス発表に向けてちゃんと用意していたようです。
ATPツアーファイナルの第1回大会は、1970年に東京で開催されたんですね。
錦織選手どころか松岡修造さん以前なので、興行としてウケたかどうかは疑問です。
BGMのThepetebox「Fly Like Aces」がカッコいいです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6.その他のニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【マレー、不調に苦しむ今シーズン】

【錦織、反撃してジュネーブ・オープン準決勝進出】

【全仏ディレクター「シャラポワのワイルドカードに関する圧力は無かった」】

【ツォンガとラオニッチ、リヨン・オープン準決勝進出】

【ベッカー「マレーのスランプは謎」】

【マッケンロー「ジョコビッチはアガシの経験を利用できる」】

【ビランデル「全仏は最も過酷なグランドスラム」】

【アザレンカ、マジョルカ・オープンのワイルドカード獲得】

【シゲムント、全仏欠場。デルポトロも欠場の可能性】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
7.編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ATPツアー・ファイナルの第1回の開催地が東京というのは知りませんでした。しかも、準優勝者はロッド・レーバー氏。年間グランドスラムを2回達成し、全豪オープンが開催されるメルボルン・パークのセンター・コートにその名が付いている人物です。(優勝はスタン・スミス氏)

第2回から第4回まではパリ、バルセロナ、ボストンで開催され、そのときに3連覇しているのが、あのイリ・ナスターゼ氏。フェド杯での暴言とセリーナに対する人種差別発言で非難の集中砲火を浴びた人物です。

その後も開催地を転々と変え、昨年までに47回開催されていますが、優勝者・準優勝者を見るだけでもすごい顔ぶれです。いわゆるレジェンドばかりです。各年の上位8名が集うエリート大会なので、当然と言えば当然なのですが。

そんな歴史と格式のある大会に3年連続で出場している錦織選手はやはりすごいですね。今年はケガなどの影響があり出遅れていますが、全仏と夏からのハードコートシーズンで追い上げて欲しいです。(5月22日レースランキング14位)

このブログを検索

Around Court