今日のキーワード「encyclopaedic」(百科事典のような) - 「マレー、錦織戦で「失った試合」の教訓活かす」 | テニス | 全仏オープン

こんにちは。tennisshiroです。

 

全仏オープン10日目は雨にたたられました。
そのため予定されていた男子シングルス準々決勝、ボトムハーフの2試合が今日に延期されました。

錦織選手がいるトップハーフの2試合は、当初のスケジュール通り今日開催されます。
グランドスラムでは、昨年の全米オープン準々決勝以来のマレー選手との対戦です。

マレー選手の地元イギリスメディアの反応は大方予想できると思います。
日本人としては腹立たしいのですが、「まあ勝つだろう」という論調が大勢を占めています。

「敵を知り、己を知れば、百戦危うからず」という孫子の教えもあります。
「敵」を知るために、あえてイギリス Sky Sports の記事を取り上げます。

(画像：Sky Sports) 

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.今日のキーワード
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【encyclopaedic    百科事典のような】

今日のキーワードは「encyclopaedic」です。
名詞「encyclopaedia」は「百科事典」のことです。
「encyclopaedic」はその形容詞形なので、「百科事典のような」、「博識な」という意味になります。
上記スペルはイギリス英語であり、アメリカ英語ではそれぞれ「encyclopedic」、「encyclopedia」というスペルになります。  

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.ボキャブラリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・Andy Murray ： アンディ・マレー。イギリス国籍。30歳。右利き、両手バックハンド。グランドスラム優勝3回、マスターズ優勝14回、ツアー優勝45回。現在1位 (最高1位)。

・Kei Nishikori ： 錦織圭。日本国籍。27歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝11回。現在9位 (最高4位)。

・Wimbledon ： ウィンブルドン。テニス4大大会であるグランドスラムの一つ。芝。開催地はイギリス・マートン・ロンドン特別区ウィンブルドン。

・come unstuck ： 失敗する、敗退する。

・poised ： 動揺して。

・PA ： Power Amplifier。パワーアンプ。音声出力増幅器。

・decider ： ファイナルセット。試合の勝敗を決定するセット。

・sheepish ： 恥ずかしそうな。

・lapse ： 欠落、消滅。

・fortnight ： 2週間。

・Karen Khachanov ： カレン・カチャノフ。ロシア国籍。21歳。右利き、両手バックハンド。ツアー優勝1回。現在53位 (最高42位)。

・Goran Ivanisevic ： ゴラン・イワニセビッチ。現役時代、グランドスラム優勝1回、ツアー優勝22回の成績を残す。最高ランキング2位。

・'legends' event ： レジェンド大会。現役を引退したかつての名プレイヤーがエキシビションとしてプレーする大会。

・Roland Garros ： ローラン・ギャロス。全仏オープンの会場。しばしば全仏オープンそのものを指す。

・Tennis-wise ： テニスに関しては、テニスについては。

 

上記フレーズに関する知識があると、原文をより深く理解できます。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.原文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Andy Murray ready to learn from 'match that got away' against Kei Nishikori】 

The world No 1 was the favourite to claim the title in New York last summer after winning Wimbledon and Olympic gold, but came unstuck on a dramatic evening.

He won the first set against Nishikori 6-1, led by two sets to one and looked poised to go a break up in the fourth when play was interrupted by a loud noise from the PA system.

Murray lost his cool then fought back from 2-4 down in the decider to lead 5-4, but lost the last three games.

Remarkably, Nishikori was unable to recall the match at all when asked about it on Monday despite the win being one of the biggest of his career.

With a sheepish grin, the eighth seed said: "Actually I'm very bad with the memories. I don't even know if I won or lost. I won?"

Murray has an encyclopaedic knowledge of his previous matches so there was no chance of him having a similar memory lapse.

He told Eurosport: "Obviously we played at the US Open and that was five sets, a match that got away from me a little bit, so I need to learn a bit from that.

"There's a good chance it's a long one. He returns well and he's very solid off both wings. He's always a tough guy to play against.

"I'm happy with where my game's at. Everything is going pretty well just now. I'm feeling good going into the middle part of the second week."

Murray has played himself into form from unpromising beginnings and played his best match of the fortnight so far in beating Karen Khachanov in round four.

The Scot has impressed former Wimbledon champion Goran Ivanisevic, who expects him to see off Nishikori.

The Croatian, who is playing in the 'legends' event at Roland Garros, said: "He didn't start the year like he wanted and he started to be a little not confident, but he found himself in the right moment.

"What better way to find yourself than at the French Open, when you're top seeded? Last year finalist, he wants to win.

"He played very well [against Khachanov] and he's playing better and better. Now a lot of things are possible. Andy knows what he has to do.

"I don't see Nishikori beating Andy. Nishikori doesn't have the mental side. He's going to crack, Andy is too good. Tennis-wise, yes, but it's not only hitting the balls."

(引用元 Sky Sports:
http://www.skysports.com/tennis/news/32455/10906156/andy-murray-ready-to-learn-from-match-that-got-away-against-kei-nishikori)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.日本語訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【マレー、錦織戦で「失った試合」の教訓活かす】 

昨年、世界1位のアンディ・マレーは、ウィンブルドンで優勝し、リオ五輪で金メダルを獲得した。その後の全米オープンでは、彼は優勝候補だったが、劇的な試合で敗退した。

マレーは、錦織に対して第1セットを6-1で取り、その後セットカウント2-1までリードを広げた。しかし、音響装置から出た大きなノイズでプレーが中断されると、彼は動揺して第4セットを取られた。

ファイナルセット、マレーは冷静さを失い、ゲームカウント2-4のリードを許した。そこから反撃し、ゲームカウント5-4まで巻き返したが、最後の3ゲームを失った。

驚いたことに、錦織は月曜日の記者会見で質問を受けたとき、その試合を思い出すことができなかった。彼のキャリアにおいて最大の勝利の一つである。

恥ずかしそうに笑みを浮かべて、第8シードの錦織は言った。「実を言うと、僕は記憶力が悪い。勝ったか負けたかも覚えていない。僕が勝ったの？」

マレーは過去の試合について百科事典のような知識を持っている。そのため、錦織と同様に記憶が欠落することは、彼にはあり得ない。

彼はユーロスポーツに対して語っている。「ご存知の通り、僕たちは全米オープンで対戦している。5セットの試合で、僕が勝ち切れなかった試合だ。僕はその試合から教訓を得る必要がある」

「今回の試合も長くなる可能性がある。彼はリターンが上手いし、フォア・バックともにとても安定している。彼はいつも厳しい対戦相手だ」

「僕は自分のゲームレベルに満足している。今すべてのことが上手くいっている。セカンドウィークの中間点に向けて、良い感触を持っている」

マレーは、期待を持てなかった初戦から調子を上げ、4回戦のカレン・カチャノフを破った試合では、この2週間で最高のプレーをした。

マレーは、ウィンブルドン優勝者のゴラン・イワニセビッチに強い印象を与えた。イワニセビッチは、全仏オープンでレジェンド大会に参加している。イワニセビッチは、マレーが錦織に勝つと予想している。

「マレーは自分が思い描いた通りに、今シーズンをスタートできなかった。彼は自信を失い始めていた。でも、調度良いタイミングで調子を取り戻した」と彼は言った。

「トップシードになっている全仏オープンで、調子を取り戻すのは最高の形だ。昨年も決勝に進出しているし、彼は勝ちたいはずだ」

「彼は(カチャノフ戦で)とても良いプレーをしたし、どんどんプレーが向上している。今、多くの可能性がある。アンディは自分のやるべきことがわかっている」

「錦織がアンディに勝つ場面が、僕には想像できない。錦織はメンタルの強さを持っていない。もしアンディの調子がかなり良ければ、彼は崩れるだろう。テニスに関しては良い。でもテニスはただボールを打つだけではないんだ」

(Translated by tennisshiro)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.関連動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Andy Murray v Karen Khachanov Highlights - Men's Round 4 2017 | Roland-Garros  

 

全仏オープン4回戦、マレーvsカチャノフのハイライト動画。
NextGenプレイヤーでもあるカチャノフ選手の強打を見事にディフェンスしています。
さらにドロップショットやロビングで、カチャノフ選手を前後に翻弄しています。
第3セットには「エア・アンディ」まで飛び出しました。
復調して乗って来たんでしょうね。
 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6.その他のニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ウォズニアッキ、パリで散る】

【ジョコビッチ、ナダル、試合延期】

【アガシ、ジョコビッチを支える】

【「マレーは手綱を締めた」】

【マレー「レンドルは歓喜している」】

【ナダルのグランドスラム制覇】